Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后一个要离开的人说，此人怀中抱着一台有布勒签名的挂钟。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己的房间看见一张注意事项，贴在挂钟顶上。

Une horloge ne s’arrête pas court au moment précis où l’on en perd la clef.

挂钟不会正在钥匙丢失的那会儿突然停摆的。

La pendule accrochée au mur, en face de lui, n'avait qu'une seule aiguille et aucun chiffre.

对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.

他在自己的房间看见一张注意事项，贴在挂钟顶上。这是他每工作的项目。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

已经收拾起了早餐的餐具，看着挂钟不停摆动的钟摆。

Au bout de dix minutes d’attente, la pendule sonna dix heures ; au cinquième coup, la porte, s’ouvrit, et lord Wilmore parut.

分钟以后，挂钟开始敲点钟，敲到第五下，门开了，威勋爵出现在门口。

Les aiguilles de la pendule tournaient à une vitesse anormale, Philip se résigna, il avait tant de choses à lui dire, il les lui écrirait.

墙上的挂钟时针以一种不正常的速度在快速向前行走着。菲利普放弃了，他有那么多话想跟苏珊说，但他只能写信了。

La cheminée était éteinte, la pendule battait toujours, et Emma vaguement s’ébahissait à ce calme des choses, tandis qu’il y avait en elle-même tant de bouleversements.

壁炉的火已经熄灭，挂钟一直在滴嗒滴嗒地响。艾模模糊糊地感到惊讶，为什么周围的境这样安静，而她的内心却是一片混乱。

Harry connaissait cette horloge qui n'indiquait pas l'heure mais le lieu où se trouvaient les divers membres de la famille Weasley ainsi que leur état de santé.

哈利知道邓布利多指的是那个不显示时间，只显示韦斯莱家各人下落和情况的挂钟。

Sur quoi le cardinal, entendant la pendule sonner onze heures, s’inclina profondément, demandant congé au roi pour se retirer, et le suppliant de se raccommoder avec la reine.

说到这，红衣主教听到挂钟敲响了一点，便深深鞠一躬，向国王告辞准备退出来，同时恳求国王与王后和好。

Sur la cheminée, une pendule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher de Phileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant la même seconde.

壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响，一秒钟也不差。

Par-delà la porte coulissante, elle regarda Thomas, leur petit garçon de cinq ans absorbé dans un jeu, puis elle tourna son regard vers la pendule ronde accrochée au-dessus de la gazinière.

托马斯正忙着玩游戏；她又把目光移到了炉灶上方的挂钟。

Oh ! cela je puis le dire sciemment à Votre Éminence, car, comme il entrait, je remarquai qu’il était neuf heures et demie à la pendule, quoique j’eusse cru qu’il était plus tard.

“噢！这个吗，我可以明确告诉阁下，因为他进来时，我本来以为已经很晚了，但注意到挂钟才九点半。”

Il demeurait dans cette situation, et y fût peut-être resté indéfiniment jusqu’au lever du jour, si l’horloge n’eût sonné un coup — le quart ou la demie. Il sembla que ce coup lui eût dit : « Allons ! »

他在那样的情形下呆着不动，并且也许会一直呆到明，如果那只挂钟没有敲那一下——报一刻或报半点的一下。那一下仿佛是对他说：“来吧！”