L'homme vient au monde les poings serr s, mais il meurt la main ouverte.

人离开世间是攥着拳，而合并时却手掌摊开。

L'homme vient au monde les poings serrés, mais il meurt la main ouverte.

人来到世间是攥着拳旳，而离开时却手掌摊开。

Il riposte par les coups de poing.

他用拳还击。

Un autre policier était alors intervenu, frappant Darwish au visage à coups de poing.

另一名与进来，用拳猛击Darwish脸。

Les produits de la société et le mazout émulsion a été accueillie favorablement par la majorité des utilisateurs.

公司拳产品燃料油乳化剂深受广大用户欢迎。

Passepartout écoutait, les poings fermés.

路路通听着，两只大拳握得紧紧。

L'un d'entre eux l'a attrapé par les oreilles, tandis que l'autre le bourrait de coups de poing.

“一个人扯着他耳朵把他提起来，另一个人则用拳打他。

Il a aussi reçu un coup de poing sur l'œil qui lui a causé une blessure à l'arcade sourcilière.

他眼部被人用拳击中，致使其中一只眼睛眉毛处受伤。

Malgré nos peines, nos différences, Et toutes ces injures incessantes, Moi je lèverai le poing, Encore plus haut, encore plus loin.

即使再艰苦，再远，我也不畏惧。面对途中苦难，我始终高举拳。更高，更有力。

Quelques-unes, solidement fermées, semblaient se lever et s'abattre rapidement au milieu des cris, -- manière énergique, sans doute, de formuler un vote.

一片叫嚣声中有些人紧握着拳，高高举起，象是一下子就要打下去似。

En effet, répondit Phileas Fogg, et les coups de poing, pour être politiques, n'en sont pas moins des coups de poing ! »

“说，”福克先生说，“搞政治，动拳，哪一点也不会比普通拳轻。”

Les coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.

申诉人遭到许多手掌、拳、枪托以及橡胶棒等毒打。

Un énorme gaillard à barbiche rouge, au teint coloré, large d'épaules, qui paraissait être le chef de la bande, leva son formidable poing sur Mr.

他举起他那吓人拳朝着福克就打。

Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.

数以百计支持者无缘无故地被人用橡胶棍和拳殴打。

Il brandit son poing à la face de l'ONU, se vantant au monde de pouvoir faire tout sans être pris et de pouvoir résister à tout.

它对联合国挥舞拳，际上是向世界夸耀，它可以为所欲为而不受惩罚，不会有任何麻烦缠身。

Au cours des dernières années, le marché de plus en plus, la calligraphie et la peinture contraire couplet Nos produits deviennent populaires parmi les utilisateurs de l'amour.

近年随着市场不断扩大，艺术字画对联成为本店拳产品，深受用户喜爱。

Département de l'original de l'usine de constructions mécaniques de la production nationale site de forage de puits pour son usine de produits NZ-200-pompe de circulation inverse de forage.

该厂系原机械工业部全国水井钻机定点生产厂，其拳产品为QZ-200型泵吸反循环钻机。

Dans les années de la production réelle et l'innovation technologique dans la formation d'un estampage, le dessin, pour le développement de la moisissure poing technologie des produits matériels.

多年际生产和技术创新中形成了以冲压件、拉深件、模具开发为拳技术五金产品。

Le gardien lui a écrasé la tête, le dos, les fesses, les jambes, les genoux et les pieds, tout en l'injuriant et en émettant des menaces contre sa famille.

那卫用拳打她部、后背、臀部、腿、膝盖和脚，边打边骂，并威胁她家人。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳和棍，对他进行殴打，致使他10天无法动弹。