Les pavages bien construits font voûte et ont de ces fermetés-là.

用石块砌得很好建筑成一拱而相当坚固。

Un arc-en-ciel se déploya brusquement d'un bout à l'autre du stade, reliant entre elles les deux comètes lumineuses.

整个赛场突然出现了一道拱彩虹，把那两个闪大球连接了起来。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮时候，他们毫不困难地从拱洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

La colonne est archi bien droite C’est super-scientifique, là !

柱子是拱直，这是超级科学，在那里！

J'ai toujours été émerveillé, surtout la vue par derrière, on voit les arches un peu, enfin moi je trouve ça génial.

我总是被迷住，尤其是从后面看时，你能看到一些拱结构，我觉得这太棒了。

La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室拱天花板上镶嵌有四个磨沙玻璃球，们和照耀着这个布置得非常舒适房间。

Moulées et salées, les tommes vont vieillir plusieurs mois dans la cave voûtée pour révéler les saveurs de ce terroir d'altitude.

经过模制和盐腌后，汤姆斯将在拱酒窖中陈酿数月，以展现这片高海拔地区风味。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区中心华美四十米高钟楼以及拱柱廊和铜穹顶。

Tout d'abord les cornouillers s'identifient facilement grâce à leurs feuilles qui vont avoir des nervures arquées et avec lesquelles on peut faire de la magie.

首先，山茱萸很容易识别，因为们叶子有拱叶脉，可以施展魔法。

Il faut se promener dans ses rues étroites et voûtées et voir ses vieilles maisons de bois et ses hôtels des siècles passés aux façades richement décorées.

您必须漫步在狭窄拱街道上，欣赏几个世纪以来古老木屋和酒店，装饰华丽外墙。

Lorsqu'elle se réveilla, le soleil brillait par la fenêtre et elle avait une grossière couture en forme d'arc qui lui partait de l'aine pour aboutir au sternum.

当她醒来时，阳透过窗户照进来，她有一条粗糙拱接缝，从腹股沟一直延伸到胸骨。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现在土地和水接连处，有一扇宽矮拱铁栅门，装有很厚一把锁和三根粗铰链。

Là, dit la sentinelle, en montrant par-dessus son épaule une espèce de grande salle creusée dans le roc et dont la lumière se reflétait dans le corridor par de grandes ouvertures cintrées.

“在那边！”哨兵用手向背后面一指；那儿一个大厅象是岩石挖出来，大厅里透过拱大门廊照入隧道。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走了几步，进入一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木护壁板；尖拱窗户，除了一扇之外，全部用砖头堵死。

Un homme était caché dans la cour des messageries Laffitte derrière une de ces fenêtres cintrées d’entresol qui surmontent chaque bureau. Il vit Mercédès monter en voiture ; il vit partir la diligence ; il vit s’éloigner Albert.

这时，在拉费德银行一扇拱小窗口后面，躲着一个人。他看见美茜丝走进驿车，看见驿车开走看见阿尔贝回去。

Les murs en étaient à ce point rongés par le salpêtre qu'on avait été obligé de revêtir d'un parement de bois les voûtes des dortoirs, parce qu'il s'en détachait des pierres qui tombaient sur les prisonniers dans leurs lits.

那些墙被盐硝腐蚀到如此地步，以至每间寝室拱圆顶都非加上一层木板来保护不可，因为常有石块从顶上落到睡在床上囚犯身上。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

这林中尽是高大乔木状植物，我们一走入那阔大拱枝干下面时，首先进入我眼帘是分布奇怪状枝叶——迄今为止，我还没有见过这样分布情。