Et ça allait du livre à la chaise, en passant par la serpillière.

从书到椅子，再到拖把，千奇百怪的姓氏。

Impossible, à l'époque, des trouver en France ma « fregona » espagnole, mon balai à franges.

当时在法国根本找不到，我的拖把。

J'ai fait connaissance avec la serpillière par exemple et j'ai l'impression donc retour en arrière.

比如说，拖把给我一种回到过去的感觉。

Oh, une serpillière ! C'est formidable, Thérèse !

哦，一个拖把! 这真是太好了，Thérèse！"

J'ignorais encore que le balai à franges était une invention espagnole.

我当时并不知道拖把是西班牙人发明的。

Il a fallu mettre des seaux, des serpillières.

我们不得不放桶，拖把。

Mieux vaut utiliser une serpillière humide.

最好用湿拖把。

On garde la bassine pour faire le petit linge et les serpillières.

我们盆洗衣服和拖把。

Ensuite, il frotte le sol avec une serpillière.

然后他用拖把擦洗地板。

C'est pas « un seau » et « une serpillière » .

这不是“桶”和“拖把”。

" J'ai aucune idée! J'ai toujours appelé ça une moppe."

“我不知道！我一直称它为拖把。”

C'est « une moppe » . Donc un anglicisme.

这是“拖把”。所以是英国主义。

Et pour faire le ménage, on va prendre une serpillière pour laver le sol, et nous, là, ça va être un torchon.

为了进行清洁，我们会用拖把来洗地板，然后我们会用抹布。

" James Bond" , " La Grande vadrouille" , toutes les plus grandes avant-premières se tenaient ici.

《詹姆斯·邦德》、《大拖把》等所有最盛大的预告片都在这里举行。

Assez vite les ventes montent en flèche. Il faut dire que les émigrants espagnols emportent avec eux leurs balais à franges qui séduisent immédiatement.

很快销量直线上升。因为西班牙移民带来了他们的拖把，立刻大获成功。

Par exemple, je sais aussi… que Madame Chiourme… utilise des serpillières microfibres… et que Lucien… ne mets jamais de chaussettes !

例如，我也知道...丘尔姆夫人使用超细纤维拖把。还有那个卢西恩从不穿袜子！

Et voici le 1er balai à franges : un seau en métal et 2 rouleaux pour essorer les bandes de coton attachées au bâton.

这就是第一把拖把：有一个金属桶和两个滚轴，用来拧干连接在棍子上的棉条。

Il ramena les Mason stupéfaits dans la salle à manger, promit à Harry de l'écorcher vif dès que ses invités seraient partis et lui donna une serpillière.

他把受惊的海森夫妇哄回餐室，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。

Dans Le père Noël est une ordure, quand Thierry Lhermitte ouvre son cadeau de Noël et qu'il dit : " ah, c'est une serpillière ? "

在《没用的圣诞老人》中，当Thierry Lhermitte打开他的圣诞礼物时，他说：" 啊，这是一个拖把吗？"

Chez elle c’était bien plus pratique, le sol était en bois et l’on pouvait y faire ce qu’on voulait, un coup de serpillière et tout était propre.

原来在妈妈的房子里，那种木制地板是要更舒服一些的，因为大家在上面想做什么都可以，只要拿拖把拖一下就会干净了。