M. Somol (République Tchèque) est élu Président de la Conférence par acclamation.

会以鼓掌方式选举Somol先生（捷克共和国）担任会的席。

Je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

我祝贺你担任裁军谈判会席。

La réunion sera coprésidée par M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) et Mme Marcia Levaggi (Argentine).

Mikkel Aaman Sorensen 先生(丹麦)和Marcia Levaggi女士 (根廷)将担任本次会的共同席。

Le Groupe de travail est présidé par le Président de la Réunion.

工作组席应由会席担任。

Eugenio Curia, en sa qualité de Vice-Président de la Conférence.

担任会席的Eugenio Maria Curia先生（根廷）持班。

Le représentant de l'Inde a assumé la présidence de cette conférence.

印度代表担任本次会的席。

Permettez-moi également de vous souhaiter le plein succès à la présidence de la Conférence du désarmement.

还请允许我祝愿你在担任裁军谈判会席的任务中圆满成功。

Mme Machel a gracieusement accepté d'en assurer la présidence d'honneur.

梅切尔女士慷慨地同意担任会名誉席。

En l'absence du Président, M. Hanif (Pakistan) prend la présidence.

席缺席，由哈尼夫先生（巴基斯坦）担任会席。

Cela aura été une expérience extrêmement honorable et enrichissante pour la Roumanie.

担任这个国际会的席对罗马尼亚是很高的荣誉和非常有益的经验。

Si la Conférence devait décider de suivre cette pratique, le représentant jordanien présiderait la Conférence.

如果缔约国会决定遵循这一惯例，则约旦代表将担任缔约国会席一职。

Je suis très reconnaissant d'avoir eu le privilège de présider cette session.

我对有幸担任本届会席表示感谢。

Il a également décidé que Volodymyr Yelchenko (Ukraine) présiderait la deuxième session.

委员会还决定沃洛德梅尔·叶利琴科(乌克兰)担任第二届会席。

Mme Polic (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.

Polich女士（克罗地亚，席）担任会席。

À sa troisième session, le Comité a élu Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie) Président de la troisième session.

委员会在第三届会上选出Sudjadnan Parnohadiningrat(印度尼西亚)担任第三届会席。

Je remercie l'Assemblée de la confiance qu'elle m'a témoignée en m'élisant Président de sa prochaine session.

我感谢大会充满信心地选举我担任其下届会的席。

M. Carl (Autriche), Vice-président, prend la présidence.

席卡尔先生（奥地利）担任会席。

La candidature de M. Butagira (Ouganda) a été proposée au poste de président de la soixantième session.

已经提名Butagira先生（乌干达）担任第六十届会席一职。

Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion opportune et de la présider.

席先生，请允许我感谢你召开这一及时的会并担任会席。

M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, assure la présidence.

委员会席本迈卢克先生(摩洛哥)担任会席。