Il était absurde de l'assujettir à des calculs politiques injustifiés.

将该方案作为毫道理的政治谋算的抵押毫意义。

La titrisation d'hypothèques est également une pratique de plus en plus répandue.

抵押的证券化也是一种越来越多的做法。

Si la banque devait exécuter une saisie, elle devrait le faire sur chaque part séparément.

如果银行要取消抵押赎回权，它将不得不对双方分别强制执行。

Or, l'Éthiopie y fait obstacle depuis six ans au prix de pertes humaines et financières considérables.

但近六年来，这一进程成了埃塞俄比亚手中的抵押，付出了巨大的人力和财政代价。

Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés ne doivent pas être éternellement otages d'une situation donnée.

收留了大量难民的国家不应成为特定局面的永久抵押。

L'insécurité des titres gèle les décisions d'investissement et l'utilisation des terres comme caution ou encore l'octroi de prêts ou d'hypothèques.

所有权的情况影响到投资决定，还妨碍将土地作为抵押或是妨碍发放贷款或抵押借款。

Ne pouvant pas offrir de sûreté, elles ont généralement pu obtenir des crédits uniquement auprès des institutions financières non structurées.

由于没有抵押证，她们只能从非正规的金融机构获得贷款。

Néanmoins ces prêts ne sont pas accessibles aux pauvres et aux personnes indigentes qui ne peuvent offrir aucune garantie collatérale.

不过，法提供抵押以获取贷款的穷人法受益于这一行动。

En tant que cautionnement pour les trois prêts, le requérant avait pris des garanties sur les dépôts bancaires des deux emprunteurs en Inde.

作为三笔贷款的抵押，索赔人得到了两名贷款人在印度银行存款的抵押权益。

Comme d'autres délégations, nous jugeons aussi qu'une partie de la réforme globale ne doit pas être tenue en otage par l'autre.

像其他代表团一样，我们也认为全面改革的一部分不应成为另一部分的抵押。

À Nevis, selon les statistiques, les femmes possèdent des biens fonciers qu'elles utilisent comme garanties pour effectuer des travaux de construction.

但是，在尼维斯，统计数字显示妇女拥有财产，并用其作为抵押来进行建筑。

L'absence de droits formels sur les terres signifie que les paysans ne disposent pas de garanties à offrir lorsqu'ils souhaitent emprunter.

没有正式的土地所有权意味着农民没有可用于借贷的抵押。

Les façons de rendre une sûreté parfaite dépendent généralement de la nature du bien donné en garantie et de la transaction sous-jacente.

完善担权益可能采取的方法一般视抵押的性质和基础交易而定。

Malheureusement, nos tentatives ont rencontré l'intransigeance des petites minorités qui ont fait des réformes l'otage de leurs ambitions et de leurs privilèges.

不幸的是，我们的意图遭到了那些把改革作为其野心和特权的抵押的少数国家顽固地反对。

La justice et l'état de droit ne doivent pas être battus en brèche ni pris en otage par des intérêts politiques mesquins.

司法和法律绝不能受到狭隘政治利益的损害或成为其抵押。

Par exemple, les femmes de l'intérieur ne sont pas en mesure de rembourser les prêts par versements mensuels ou n'ont pas de garant.

比如，内地妇女法按月偿还贷款或者没有抵押。

Les prescriptions concernant les garanties, telles que celles qui s'appliquent aux opérations boursières à découvert, permettraient de tempérer la spéculation sur les titres.

对以融资方式购买证券等活动设置的抵押要求，可以减少资产价格受到的投机压力。

Dans certains systèmes juridiques, la convention peut-être orale si la partie titulaire de la sûreté est en possession du bien donné en garantie.

某些法律制度下，如果受的当事方占有抵押，担协议可是口头的。

La possibilité est ouverte aux pauvres d'utiliser leurs biens comme une garantie pour l'obtention d'un crédit, comme un prêt d'entreprise ou une hypothèque.

这样，穷人就有可能利用财产作为抵押，取得工商业贷款和抵押贷款等信贷。

Celui-ci est en conséquence privilégié par rapport à tout autre créancier pour ce qui concerne le produit découlant de la vente du droit.

因此，此种债权人对于抵押出售所得的收益，有权获得相对于任何其他债权人的优先权。