Je suis désolé d'avoir cassé tes lunettes.

很抱歉把你眼镜打碎了。

J’ai encore cassé un de tes verres sans faire exprès.

我不小心又打碎了你杯子。

Parce que tu est négligente, tu vas payer la casse des assiettes.

因为你粗心，你将要为这些打碎碟子进行赔偿。

Le vase a été cassé par ce polisson.

花瓶被这个淘气孩子打碎了。

En verre? Interrogea Violette. Mais tu es fou. Elle se casserait.

“玻璃制？”维奥莱特不解地问，“你疯了，打碎。”

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词结合使一个人尴尬笨拙更加夸，形地表述出这个人可能”搞砸很多事”，好像一头打碎很多易碎瓷器。

Et quand tu seras en chemin sois bien sage et ne t'écarte pas de ta route, sinon tu casserais la bouteille et ta grand-mère n'aurait plus rien.

路上要聪明些，不要离开路，不然你打碎瓶子，这样话外婆就什么也得不到了。

Pardon, j’ai cassé votre case.

对不起，我打碎了你花瓶。

Ah voilà pourquoi. Elle s’en sert d’enclume pour casser des coquillages. Les animaux aussi ont des outils.

啊这就为什么。他们用来打碎贝壳。动物其实也用工具。

Mais il disait qu'il fallait casser la guitare de Picasso pour aller au-delà du domaine plastique.

但他说为了达到造型艺术领域，应该打碎毕加索吉他。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲做法无法取得结果。

En effet, les approches sporadiques et fragmentaires actuellement suivies n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前采取零打碎敲方式不取得成果。

Les observations portent également sur l'approche fragmentaire de la réforme adoptée par le Secrétariat, qui obligerait à augmenter d'un milliard de dollars environ l'enveloppe budgétaire de l'exercice biennal 2008-2009, sur les risques de double emploi et sur le fait que l'on n'a pas pris en considération les effets de synergie possible entre les activités du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et des organismes de développement, ni les avantages qui devraient découler de la rationalisation de ces activités.

家还对下列方面提出了意见：秘书处以零打碎敲方式进行改革，将致使2008-2009两年期预算增加1亿美元左右；未能预期到政治事务部、维和平行动部和促进发展各个实体工作可以发挥协同作用，并进行合理调整。

Il est certain que, même avec la meilleure volonté du monde, ces pays ne seront pas en mesure de briser les chaînes de l'extrême pauvreté sans l'appui de la communauté internationale, sous la forme d'un accroissement de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement étranger direct, d'une annulation de la dette, d'un régime commercial favorable qui facilite l'accès aux marchés mondiaux, et d'une assistance pour mieux gérer leur environnement.

即便在世界上作出最好努力，如果没有国际社必要支助，这些国家将肯定无法打碎极端贫困枷锁。 这些支助形式包括：增加官方发展援助和外来直接投资、减免债务、便利它们进入世界市场优惠贸易制度，以及协助它们更好地管理环境。

Les textes législatifs et codes réglementaires nationaux qui visent à remédier au caractère souvent fragmentaire de la législation en vigueur en matière d'environnement devraient, dans la mesure du possible, soutenir un régime amélioré de droits d'occupation des terres, contribuer à réduire les incitations pernicieuses qui encouragent au niveau local la surexploitation d'écosystèmes sensibles et promouvoir des mesures expressément destinées à donner suite aux engagements découlant de la Convention.

试图对目前环境立法零打碎敲状态进行整合国家立法法案和管理规则应尽可能支改进土地使用和占有权，协助减少促使地方过度开发脆弱生态系统消极因素，促进制定专门履行《公约》承诺具体措施。

S'agissant d'améliorer la gestion et de réduire le gaspillage, la délégation chinoise a pris note des préoccupations causées au Comité consultatif par le caractère fragmentaire du processus budgétaire; elle note également ses recommandations visant l'approfondissement de la coopération et de la coordination, en vue de créer des synergies, de mieux tirer parti des complémentarités et de supprimer les doubles emplois évitables.

关于改进管理、减少浪费问题，中国代表团注意到咨询委员对零打碎敲处理预算进程做法所表达关切，及其关于深化整个联合国合作与协调以实现协同增效、加强互补、并消除可以避免冗余建议。

Avec la tenue d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, nous pourrions non seulement aborder l'ordre du jour du désarmement dans son intégralité, mais aussi envisager, d'un commun accord, une réforme de fond du mécanisme de désarmement, ce qui éviterait une approche au coup par coup.

通过召开第四届裁军问题特别议，我们不但能够处理整个裁军议程，而且还能够全面处理真正改革裁军机制问题，从而避免零打碎敲做法。

S'agissant des montants additionnels pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif estime que certains au moins d'entre eux auraient dû être traités dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal, ce qui aurait permis d'éviter de pratiquer une budgétisation au coup par coup.

关于上述2006-2007两年期追加经费问题，咨委认为，该两年期拟议方案预算本应至少处理其中部分问题，从而避免对预算过程采取零打碎敲办法。

Il y a lieu de noter, toutefois, que cette approche au coup par coup n'est pas encouragée et que la MINUL, en collaboration avec le HCR et le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires, travaille à un processus de retour général et organisé.

但应当指出，目前这种零打碎敲办法并不得到鼓励，联利特派团正与难民事务专员办事处和人道主义事务协调厅协调，为广泛和有组织回返进程提供支助。

De prime abord, il ne fallait même pas les inventer. Et maintenant que le carcan de la guerre froide a disparu, il nous faut oeuvrer à leur élimination complète, et ce, qu'ils soient en lieux sûrs ou à la portée des mains en fièvre.

这些武器本来就不该发明出来，我们既然打碎了冷战枷锁，就需要共同努力，全面消除这些武器，不管它们储存在安全地方还有可能掌握在狂热份子手中。