J'ai lu dans mon guide qu'on racontait pas mal de trucs biens sur ce restaurant.

我在导游手册上看到，这家餐厅有很多好东西。

Certaines ne produisent que des lookbooks, c'est-à-dire des photos sobres.

有些品牌仅仅制作“造型手册”，也就是简洁的照片集。

Comment cela ? le livre de poste ne marque que cinq lieues et un quart.

“哪里的？手册上只标了五法里又四分之一。”

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家们甚至在旨在养殖者手册上赞扬了它们的商业表现。

Phileas Fogg fut inscrit comme un cheval de course, à une sorte de studbook.

斐亚·福克”这个名字就象一匹赛马的马名字一样被印在一种赌博手册上了。

Car, si on y réfléchit, " Les Visiteurs" a vraiment tout du manuel d'éveil à la comédie.

因为如我们仔细想想，《时空急转弯》确实是一本喜剧启蒙手册。

Tout sera imprimé et relié dans un seul Memento Archivant Nos Galères Administratives.

所有这些都将被打印并装订成一本名为“MANGA”（Memento Archivant Nos Galères Administratives，记录我们行烦恼的手册）的文件。

J’ai besoin de manuels pour les interpréter.

我需要手册来解释它们。

" Arrêtez de passer par le manuel."

“不要再按照手册来操作了。”

Harry s'efforçait de se rappeler la page 12 de son livre: Une formule magique pour améliorer les balais sousvireurs.

哈努力回忆着手册第十二页的内容：纠正脑筋不愿拐弯的魔咒。

D'autre part, de rectifier des erreurs qui figurent dans les manuels.

另一方面，纠正手册中的错误。

Pour le reste, un manuel de conception aéronautique qui se trouve à disposition dans la bibliothèque du camp fera l'affaire.

其余的，参考营地图书馆提供的航空设计手册就可以了。

Il y a un mode d'emploi sur Internet.

互联网上有一份说明手册。

Cela dit, les manuels de savoir-vivre de son époque interdisaient les bras ballants.

也就是说，他那个时代的礼仪手册禁止悬挂手臂。

Cependant, nous restons en proximité forte avec le manuel classique.

然而，我们仍然非常接近经典手册。

C’est un mode d’emploi qui est un peu invisible d’une certaine manière.

这是一本用户手册，在某种程度上有点看不见。

Carton plein aussi pour le livret de développement dura et solidaire.

- 完整的盒子还包含硬性和支持性的开发手册。

D'un mouvement de tête, elle désigna Harry qui sentit son estomac se contracter. Le Manuel d'entretien des balais, pensa-t-il aussitôt.

她把脑袋向哈一扬，哈感到胃里一阵紧。手册，他提醒自己。

C'est un petit manuel très court.

这是一本非常简短的小手册。

Si vous aviez des doutes, vous n'en aurez plus après ce mode d'emploi.

如您有任何疑问，阅读本手册后您将不再有任何疑问。