Le jeune Tanbeau se leva furieux et disparut.

年轻的唐博地站起来，走。

La mine sombre, Mr Barjow disparut au fond du magasin en marmonnant des paroles incompréhensibles.

博金先地嘀咕着，走进后房去。

Je n’aime pas qu’on ait du genre comme ça, murmura assez aigrement Favourite.

“我不喜欢有人装这种腔。”宠儿地说。

– On croyait que Dumbledore serait forcé de te choisir, ajouta George d'un ton indigné.

“我们以为邓布利多肯定会选你！”乔治不平地说。

– Le professeur Trelawney… , reprit Parvati d'une voix peinée et indignée.

“特里劳妮教授——”帕瓦蒂开口说，语委屈又不平。

Lorsqu'ils eurent terminé, l'indignation de Ron avait fait place à une totale incrédulité.

快讲完的时候，不平的罗恩已经换上一副完全无法相信的表情。

Tu crois que je ne suis pas de taille à lutter contre Lucius Malefoy ? s'indigna Mr Weasley.

“你认为我斗不过马尔福? ”韦斯莱先地说。

Ils nous surveillent, ils nous espionnent, peut-être même qu'ils nous suivent.

“监视——暗中窥探——说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父地抱怨说。

C’était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers.

于连看到在这方面那些最粗俗的农民胜过他，感到不平。

C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.

“毫无疑问就是为这，”她地补充说，“他那时拒绝娶我。

En disant ces paroles vivement, elle regarda celui qu'on appelait le grand Cointet, et lui fit baisser les yeux.

夏娃一边的说，一边瞪着长子库安泰，库安泰不由得低下眼睛。

Robert n’acheva pas sa menace, car sa sœur l’arrêta ; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.

罗伯尔这句发狠的话还没说完，就被他的姐姐止住。但是他两个小拳头握得紧紧的，显出一肚子的不平。

Les entreprises s'estiment lésées par les élus locaux.

企业对当地民选官员感到不平。

" C'est une manie chez les touristes" , dit Anne, indignée.

“这是游客的狂热，”安妮不平地说。

Raoul, indigné, se retourna, le sourcil froncé, le sang aux tempes, la bouche dédaigneuse.

拉乌尔不平，转过身来，眉头紧锁，太阳穴上流着血，嘴里露出轻蔑的神情。

En France, Mediapart s'indigne; une de ses journalistes, Pascale Pascariello, été interrogée hier par l'IGPN curieuse de ses sources.

在法国，Mediapart 不平；其中一名记者 Pascale Pascariello，昨天被 IGPN 询问，对她的消息来源感到好奇。

– Je te demande pardon, mais je ne suis pas du genre à aimer quelqu'un parce qu'il est « beau » ! s'emporta Hermione.

“对不起，我可不会只因别人长得英俊就喜欢他们！”赫敏地说。

Ce voisin qui achète comme moi, cet indigné qui signela même pétition que moi, tous ceux que l'on appellenos liens faibles.

这个和我一样买东西的邻居，这个和我一样签名的不平的人，所有这些人都被称为我们的弱关系。

D'ailleurs tu t'indignes comme cela dans la conversation, mais tu es bien assez traître pour te marier un jour dans la coulisse.

再说， 说话的时候你这样不平，背地里却很叛逆到嫁人的地步。

La science n’est donc rien ici ! se disait-il avec dépit ; les progrès dans le dogme, dans l’histoire sacrée, etc., ne comptent qu’en apparence.

这么说，学问在这儿什么也不是啦，”他地自语道，“在教理、圣敦史等功课上取得进步只是表面上算数。