Dans le nord de l'Allemagne, principal foyer d'infection, plusieurs hôpitaux saturent.
德国北部，主要的感染地区，许多医院都饱和了。
Comment se protéger contre le virus ?
如避免艾滋病毒的感染呢?
Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.
但是感染案例的数量应五天左右减少。”
Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.
莱茵河彼岸，细菌已造成10人死亡，并且整个欧洲国家都有受感染的病例。
Quelle est l'ampleur de la vague de contamination ?
此次病毒感染蔓延的规模如？
Comment se manifeste cliniquement la contamination ?
感染的临床症候表现如？
Le taux d'infection est plus élevé parmi les femmes - 18 % - que parmi les hommes - 13 %.
妇女中的感染率为18％，高于男子的13％。
Les femmes constituaient 53 % des nouveaux cas d'infection par le VIH.
报告的新发艾滋病毒感染病例中，妇女占感染者总数的53%。
Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.
运过程中造成的感染和中毒也相对频繁。
Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.
此后，女性人口中感染艾滋病的人数急剧上升。
Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.
报告的感染案例数比较低可能是多方面的因素造成的。
Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.
澳大利亚出生者的感染率为4.1例。
Dans la plupart des cas, les taux d'infection restent plus élevés dans les zones urbaines.
大多数情况下，城市地区的感染率仍然高于农村地区。
Les femmes et les jeunes filles sont elles aussi de plus en plus touchées.
妇女包括年幼女的感染人数也日益增多。
Dans les pays les plus touchés, la proportion des enseignants séropositifs peut atteindre jusqu'à 20 %.
受艾滋病打击最严重的那些国家里，近乎有20%的教员受到艾滋病毒的感染。
Les taux d'infection augmentent chez les femmes et les adolescentes.
妇女和少女的感染率不断上升。
Les taux d'infection sont à la hausse parmi les femmes et les adolescentes.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'épidémie est relativement stable.
此一流行病拉丁美洲和加勒比的感染情况比较稳定。
Le nombre des nouvelles infections a récemment diminué et l'accès au traitement s'est considérablement accru.
新的感染病例近来有所下降，获得治疗的机会大大加强。
On a estimé que 500 personnes étaient contaminées chaque jour.
据估计，每天还会发生大约500例新的感染。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est la moelle épinière d'un lapin contaminé par la rage.
这是狂犬病毒感染兔子脊髓。
Mes pensées les plus sincères à chaque personne qui a eu le malheur d’être contaminée!
向所有不幸感染病患者表示慰问！
Les nouveaux cas d’infection par le HIV sont d’ailleurs en diminution.
艾滋病感染者数量在下降。
Un seul malade peut contaminer plein d'autres personnes, par son sang ou sa salive.
单单一位患者就能通过血液或者唾液感染许多其他人。
Alerte virus ! Atchoum ! C’est lui qui est infecté !
病毒警报！ 阿嚏！被感染是他！
Des programmes indésirables que l’on appelle virus informatique peuvent infecter notre ordinateur et l’abîmer.
称为电脑病毒程序可能会感染我们电脑，并对其造成损害。
La plupart des gens qu'ils l'attrapent font de la fièvre, toussent et sont fatigués.
大部分感染人都会发烧、咳嗽和感到疲劳。
Comme lors de la première vague épidémique, l'est du pays est plus impacté que l'ouest.
和第一波疫情时一样，东部地区感染情况要比西部地区严重。
Louis XIV, par exemple, attrape un terrible anthrax à la nuque en 1696.
例如，在1696年，路易十四感染了可怕炭疽病，就长在他脖子上面。
Quelques temps après, Jenner décide d'infecter son jeune patient avec la variole cette fois.
一段时间后，詹纳决定这次用天花来感染他年轻病人。
Premièrement, il y a eu déjà des infections SARS-CoV-1, MERS-CoV.
首先，现在已经有SARS-CoV-1、MERS-CoV感染。
Cette moisissure a contaminé ses boîtes de Petri.
这种霉菌感染了他培养皿。
Le traitement consiste alors, à administrer des phages aux patients infectés.
于是治疗在于，给被噬菌体感染患者下药。
Il faudra donc attendre des décennies avant que toutes les personnes contaminées meurent effectivement.
因此应该等上几十年在所有被感染人死掉之前。
La contagiosité risquait maintenant d'être plus grande, avec cette nouvelle forme de l'épidémie.
这时，随着瘟疫这种形式出现，感染危险性可能会更大。
Ça va provisoirement s'aggraver avec la phobie d'attraper des maladies qui seraient présentes dans l'eau.
短时间内游泳不会发展成一项运动，因为人们害怕感染水中可能存在疾病。
Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.
其强化作用使其有可能强化消除感染所必需免疫防御能力。
En Afrique, quand on boit de l'eau, on risque souvent de développer des parasites intestinaux.
在非洲，喝水时经常有感染肠道寄生虫风险。
Appartenant à la famille des iridoïdes, il protège notamment les plantes des infections microbiennes.
这种化合物属于环烯醚萜类（iridoïdes），在植物中主要起到抗微生物感染作用。
De nouvelles contaminations pourraient donc encore se produire.
因此，感染仍可能发生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
德国北部，主要的感染地区，许多医院都饱和了。
辑 
科普时间 科普时间 
避免艾滋病毒
五天左右减少。”
运过程中造成
程序可能会
