Ron leva les yeux vers lui, une expression d'horreur sur le visage.

罗恩抬头望着哈利，脸上带有一种惊魂未定的神情。

Mon Dieu… à quelle distance est-elle passée ? demanda Cheng Xin, encore sous le choc.

“天啊，刚才它有多近？！”程心惊魂未定地问。

Et là-dessus, avant qu’il fût revenu de sa surprise j’ouvris la porte et je m’enfuis.

就在他惊魂未定的时候，打开门逃了出去。”

Lady Helena, Mary, Robert, Glenarvan, le regardaient sans rien comprendre à cette inexplicable agitation.

两位女客、小罗伯尔、爵士搞清，他为什么会这样的莫名其妙、惊魂定。

Fred, George et Ginny semblaient indemnes, mais secoués.

德、乔治和金妮看上去安然无恙，过都惊魂未定。

Alors ce serait un grand sanglot, puis il pleurerait abondamment, et enfin, la surprise passée, il pardonnerait.

接着，他会大哭一场，大流眼泪，然后，惊魂一定，他又会原谅的。

Le petit monde européen de Bruxelles est sous le choc, et une opération parefeu a été déclenchée.

欧洲小世界布鲁塞尔惊魂未定， 发起了防火墙行动。

T'as Psychose où le type se prenait pour sa mère avec un transfert de personnalité schizophrénique.

你有《惊魂记》，那部片子里有个家伙因为精神分裂性人格转移而自认为是他母亲。

De grands noms comme It, Saw et The Last of Us démontrent que de nombreuses personnes aiment avoir peur pour se divertir.

《它》、《电锯惊魂》和《最后生还者》等著作表明，许多人喜欢通过感到害怕来自娱自乐。

Garçon : Héééé ! Je veux pas qu'on jette ma cassette de L'Étrange Noël de Monsieur Jack ! !

男孩：嘿！的《圣诞夜惊魂》磁带被扔掉！！

Parce qu'effectivement, il est à l'origine de ces trois films, Psychose, Massacre à la tronçonneuse et Silence des agneaux.

因为事实上，他是这三部电影——《惊魂记》、《德州电锯杀人狂》和《沉默的羔羊》的原型。至少，电影中犯罪角色的概念源自于他。

En effet, quelques secondes plus tard, les portes de la Grande Salle s'ouvrirent et une longue file de nouveaux entra derrière le professeur McGonagall.

果然，几秒钟后，通往大厅的门开了，长长的一队看上去惊魂未定的一年级新生由麦格教授领着走进了礼堂。

Je pense qu'il y a celui de Johnny Depp dans Edward aux mains d'argent et toute la garde-robe de Grace Kelly dans Fenêtre sur cour.

觉得有《剪刀手爱德华》里的约翰尼·德普，还有《后窗惊魂》里的格蕾丝·凯利的整个衣柜。

Plusieurs heures après les faits, le quartier dans le 8e arrondissement parisien est encore bouclé et les proches de la victime sont sous le choc.

——事发数小时后，巴黎八区附近仍被封锁，遇难者亲属惊魂未定。

Quand ils furent un peu revenus à eux, j’entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien : Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique ?

等到他们惊魂略定，那女的对外科医生说：‘朋友，怎么你心血来潮，会解剖一个邪教徒的？

Voilà les vicissitudes de la vie humaine, voilà ce qui me donna de nombreux et de curieux sujets de méditation quand je fus un peu revenu de ma première stupeur.

人生就是这么变幻无常。惊魂甫定之后，产生了关于人生的离奇古怪的法。

– Arrêtez de faire ça ! dit Hermione d'une voix faible à l'adresse des jumeaux qui avaient les mêmes cheveux roux que Ron mais étaient plus râblés et un peu moins grands.

“许这么做！”赫敏惊魂未定地对双胞胎说。他们和罗恩一样长着一头红得耀眼的头发，过身材比罗恩壮实，个头比罗恩略矮一些。

M. de Rênal, à peine remis de sa peur, conclut du ton étrange qu’il voyait prendre à ce petit paysan, qu’il avait en poche quelque proposition avantageuse, et qu’il allait le quitter.

德·莱纳先生吓了一跳，惊魂甫定，立刻从这个小乡下人的奇怪的口吻中得出结论，他的口袋里肯定装着什么条件更好的建议，他要弃他而去了。

Tout le groupe insurgé était encore dans l’émotion de ce procès tragique si vite instruit et si vite terminé, quand Courfeyrac revit dans la barricade le petit jeune homme qui le matin avait demandé chez lui Marius.

全体起义者对这件处理得如此迅速、结束得也如此迅速的惨案都还惊魂未定时，古费拉克看见早上到他家去探听马吕斯消息的那个小伙子又回到街垒里。

Madame Hennebeau, assise, très pâle, ne se remettait pas de la secousse de son émotion ; et elle retrouva seulement un sourire, lorsqu’on félicita Négrel. Les parents de Cécile remerciaient surtout le jeune homme, c’était maintenant un mariage conclu.

埃纳博太太面色十分苍白地坐在那里，她惊魂未定，在人们向内格尔表示祝贺的时候，只是微微一笑。赛西儿的父母对年轻人尤为感激，现在这门亲事算决定了。