Tout le génie laudatif de la nation était dans cette seule phrase.

意大利人爱习惯在那句话里已表现得很充分了。

Si vous lui faites compliment, faites-lui compliment sur sa voix, au moins, dit Monte-Cristo.

“如果您一定要她，最好还是她嗓子吧。”基督山说。

L’ouvrière, cependant, ne se défendait plus, riait de ces compliments tout crus d’homme en ribotte.

此时克莱曼斯不再躲闪了。她面对这醉汉粗鲁话反倒报之微笑。

Bernajoux n’était pas homme à se faire répéter deux fois un pareil compliment.

如此话，贝纳如是听不得人家重复一遍。

Je le remerciai du compliment et lui demandai en quoi je pouvais lui être utile.

我谢了他，然后问他我能为他做些什么。

Écoutez le panégyrique que le voisin fait du voisin.

听听居是怎样居吧。

Et comme il donnait dans mes platitudes ! Ça m’amusait.

再说，我那些话说得他心里好舒服哟！真有意思。

Il entra chez l’armurier du pays, qui l’accabla de compliments sur sa récente fortune.

他走进当地武器店，店主人就他最近发了一番。

D’Artagnan ne perdit pas son temps en compliments inutiles, il salua le gouverneur, le remercia et partit.

达达尼昂怕耽误时间，没有说更多话，只向港务监督施个礼，说声谢谢，就退了出来。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来，表现出来都是些夸张。

Yes. Mais il voulut, avant de s’en aller, voir le maître de l’établissement et lui adressa quelques félicitations.

“好，”奥默用英文答道。但是他走以前，还要当着餐厅老板面，说几句客套话。

Quand je disais qu’elle aurait dû sortir ainsi, elle riait, par moquerie de mon ignorance ou plaisir de mon compliment.

我说她应该穿着便袍出门，她笑了，也许嘲笑我无知，也许对我感到高兴。

Personne, sans doute, n’entendit les flatteuses paroles de Paganel. Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’étaient empressés autour d’Ayrton.

无疑地，没有人听这位地理学家话语。哥利纳帆夫妇、玛丽和罗伯尔又再次涌向艾尔通身边。

Ah, c'est bien ça, c'est un joli compliment.

啊，对了，这是一个很好。

Le plus beau compliment, c'est de nous redemander de retravailler avec eux.

最好是再次要求我们与他们合作。

Loin derrière les Etats-Unis et l'Allemagne, elle pointe en 13e position, place peu flatteuse.

它远远落后于美国和德国，排在第13位，一个令人不敢地方。

Eh bien ! s’il ne lit nulle part ces compliments ridicules, il les invente, et c’est encore tant pis pour lui.

“就算是吧！如果他不是在什么地方读过这些可笑话，那就是他自已编，那样更糟。

Il n’est pas jusqu’aux lettres, aux télégrammes flatteurs reçus par Odette, que les Swann ne fussent incapables de garder pour eux.

就连奥黛特收到信或电报，斯万夫妇也一定让众人分享快乐。

Quelque esprit qu’on ait, l’on n’est pas en garde à dix ans contre les flatteries de tout un couvent, et aussi bien fondées en apparence.

无论一个人多么有才智，他办不能在十岁时候就警惕全修道院，何况看起来又那么有根有据。

– Si vous croyez m'amadouer avec des flatteries aussi pathétiques, vous pouvez garder cette bouteille et aller la finir chez vous. J'ai vraiment envie d'aller me coucher, Walter.

“我可不会因为您这一番听起来有些哀婉而上当受骗。您可以把这瓶酒带回家继续喝完，我真很想躺下睡觉了，沃尔特。”