Au siège du syndicat de la presse allemande.

“在德记者工会总部。

Nous venons tout just d'être transférés depuis le quartier général.

我们刚刚从总部调过来。

Le 25 août, le quartier général allemand tombe.

8月25日，德军总部失守。

Le siège de la maison Dior est à Paris, avenue Montaigne.

迪奥公司的总部位于巴黎的蒙。

La connexion avec le siège est prévue à 14h.

联系总部的时间定在下午2点。

Envoyez ce protocole par télécopie à notre siège en France !

请把这份协议书用传真发给法总部。

Les sièges des deux sociétés n'ont jamais quitté la Bavière.

两家公司的总部都从离开过巴伐利亚。

Ils ont infiltré deux taupes au cœur du QG ennemi.

他们向敌总部的心脏渗透了两个潜藏间谍。

Lorsqu’il quitta le quartier général de l’armée spatiale chinoise, Taylor croisa une sentinelle.

从太空军总部出来时，泰勒路过一个哨兵身边。

Et celui du Crédit Suisse, où il n'y a rien à voir.

还有瑞士信贷的总部，那里没什么可看的。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈的都市，是贫穷的总部。

J ’ai décidé d ’accepter ce poste que l’on me proposait.

我决定接受总部刚刚派给我的职位。

Le surlendemain, Cheng Xin rencontra Wade dans le hall transparent du siège du groupe Halo.

两天后，在星环公司总部的透明厅里，程心会见了维德。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁先生，这是总部传来的批复件。

J'ai une heure de métro à faire après, je rejoins quelqu'un pour aller au siège.

我要乘一个小时地铁，然后，我会和某个碰头，一起去公司总部。

Celui d'UBS, dans lequel j'ai essayé de filmer mais on m'a envoyé bouler.

瑞银集团的总部，我试图在那里进行拍摄，但我被赶出来了。

– Écoute, poursuivit-elle, nous devons savoir si Sirius a véritablement quitté le quartier général.

“听着，”她急切地说，“哈利，我们需要证明小天狼星确实离开了总部。”

Alors, je vais en parler avec notre siège social et je vous ferai connaître le prix estimé demain.

我得跟总部商量一下，明天送上估价单。

L'état-major central étudiera ces plans et sélectionnera d'ici moins de dix heures celui qu'il estimera le plus efficace.

这些方案将由总部在十小时之内选择并确定一个。

Siège du Parlement européen, c’est une ville résolument cosmopolite.

欧洲议会的总部，它绝对是一个际化城市。