Mademoiselle Cornélie était la camériste de confiance de la baronne.

康尼丽姑娘是她的心腹侍女。

D'après Papa, il faisait partie des intimes de Tu-Sais-Qui.

爸爸猜他是神秘人的心腹。”

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动的心腹人的角色中摆脱出来。”

Quel parti puis-je tirer de ces étranges confidences ? se disait-il.

“我能从这奇特的心腹话—么好处？”他暗想。

Le valet de chambre de confiance de Louis XIII, qui se tenait toujours à la porte, entra.

路易十三的这位心腹侍从，平时总是站在门外，听招呼连忙进来。

Eadric Streona, eh oui, le fameux homme de main, qui fait un traître idéal !

埃德克·斯特奥纳，是的，著名的心腹，他是一个理想的叛徒！

Et les bontés qu’elle a pour moi, je les obtiens à titre de confident subalterne !

而她对我的亲切，我是以一个地位低下的心腹的身份的。

Vous ne comprenez pas que M. d’Artagnan étant mon ami, il m’avait prise pour confidente ?

“难道您不明白达达尼昂先生是我的朋友？他曾将我视为他的心腹。”

Il était soulevé tout entier par une escouade de sbires et ficelé comme un saucisson.

它完全由一队心腹抬起，像香肠一样绑起来。

Le chef des sbires n'en pouvait plus.

心腹的首领再也受不了了。

Quoi ? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du père Grandet et de connaître la cause de la querelle.

“什么事？”公证人很高兴听听葛朗台的心腹话，好知道这次吵架的原因。

Ce sera fait, Votre Seigneurie » , dirent les sbires, et ils s'en allèrent.

“一定会办的，大人，”那些心腹说，然后他们就走了。

C’est la filleule de La Porte, le valet de confiance de la reine. Ne vous l’ai-je pas dit, messieurs ?

“她是拉波特的教女，王后的心腹侍女。我不是告诉了你们吗，先生们？

Les sbires se rendirent chez le vicomte avec l'ampoule et le vicomte les condamna à l'échafaud.

心腹们带着安瓿去了子爵的家，子爵把他们判了脚手架。

Un après-midi, les sbires se présentèrent à notre villa pour perquisitionner la cellule de l'abbé.

一天下午，那些心腹来我们的别墅，搜查住持的牢房。

Monstre excécré, suppôt de Satan, les tortures de l'enfer sont encore bien trop douces pour tes crimes.

被诅咒的怪物，撒旦的心腹，地狱的折磨对你的罪来说仍然太甜蜜了。

Anne d'Autriche avait vu tomber autour d'elle ses serviteurs les plus dévoués, ses confidents les plus intimes, ses favoris les plus chers.

安娜·奥地利眼睁睁看着自己最忠实的仆人，最亲密的心腹，最心爱的宠臣，一个个先后倒下了。

Je m’étais trompé, pensa bientôt Julien ; ce n’est pas de la familiarité, je ne suis qu’un confident de tragédie, c’est le besoin de parler.

“我错了，”于连立刻又想，“这不是亲密，我不过是那种悲剧的心腹人，这是出于说话的需要。

Puis il mit une sentinelle à chaque porte, avec défense de laisser entrer qui que ce fût, à l’exception de son valet de chambre Patrice.

白金汉在每个门口派了一个哨兵，禁止任何人进入这个房间，除了他的心腹跟班帕特克。

Par M. de La Porte. Ne vous ai-je pas dit qu’elle était la filleule de M. de La Porte, l’homme de confiance de la reine ?

“是拉波特先生告诉她的。我不是对您提过吗，贱内是拉波特先生的教女，而拉波特是王后的心腹。