Et ça me faisait mal au cœur de devoir partir à ce moment-là.

当不得不离开的时候，感到很痛。

Tu ne peux plus supporter la douleur, la peur, la colère ou le chagrin d'amour.

你不能再忍受痛苦、恐惧、愤怒或痛了。

Au souvenir de l’aîné elle fut crispée d’angoisse.

一想起大儿子她痛得一身都绻起来了。

Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又让费解，却从不让人失望，无法拥有你，痛欲绝。

Les images sont fortes et on peut facilement être dépité face au phénomène.

这些图片的冲击力很大，很容易让人对这一现象感到痛。

Et son cœur fut tellement étreint par la pitié qu’il s’en alla, ne pouvant supporter leur vue.

怜悯之使他痛如绞无法忍受他们的景，他径自走开了。

Il s'était détourné de l'arcade et l'on aurait dit que chaque parole qu'il prononçait lui faisait mal.

卢平一边说一边转身离开了。起来每一个字都让他痛。

Le pire était sans doute celui de la rencontre avec les Diggory, qui avait eu lieu le lendemain matin.

最人痛的莫过于他第二天上午与迪戈里夫妇的见面。

Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

现在终于报了当年洗衣场里屁股挨揍之辱的旧恨，这是维尔吉妮一直隐藏在胸中的痛。

Ca me ferait mal au coeur de voir disparaître ça.

看到它消失会让痛。

Ils ont été acclamés à la descente, pour leur donner du baume au coeur.

他们为下降而欢呼，让他们痛。

Ca fait un pincement au coeur.

这让痛。

Et ils appellent le chagrin d'amour " one-itis" , " itis" , en anglais, c'est un suffixe qui signifie infection.

他们称痛为 真命天女症，在英语中 itis是 感染 的字尾。

Ce rouge sur ce jaune me soulevait le cœur.

这黄色上的红色让痛。

Cette petite fille qui n'a rien demandé, en tant que maman, ça me touche particulièrement.

- 这个小女孩什么都没要求， 作为一名母亲， 特别感到痛。

Ils portaient sur leur physionomie et dans leurs vêtements les traces des peines de cœur qu'ils avaient éprouvées.

他们的脸上和衣服上都沾满了他们所经历的痛的痕迹。

Rassurés d'être enfin en France, tous ont cependant un pincement au coeur d'avoir laissé le Niger dans une situation difficile.

- 终于抵达法国，大家都放了，但大家都为尼日尔陷入困境而感到痛。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，小谨慎地擦拭它们，每当看到上面有小伤痕便痛异常。

Il y a d'ailleurs déjà une émission sur la chaîne MTV où des professeurs de séduction traitent le chagrin d'amour comme une maladie.

此外顺带一提现在MTV上已经有一类似的节目了。在那节目中 诱惑教师将痛视为一种疾病来治疗。

Ce qui me fait le plus mal au coeur, c'est de voir des enfants dans des situations encore pires que la mienne.

最让痛的是看到孩子们的处境比的还要糟糕。