Chacun remarqua que le roi avait l’air triste et préoccupé.

大家都注意到，国王脸色忧郁，心事重重。

Il était si rêveur près des bonnes d’enfants que chacune le croyait amoureux d’elle.

在那些领孩子的保姆跟前显得那么心事重重，使她们每人都认为爱上了自己。

À tous ces points de vue, il était soucieux.

由于这些原因，已是心事重重了。

Harry croisa quelqu'un qui semblait aussi préoccupé que lui.

突然看和样心事重重的人。

Il paraissait très inquiet et avait visiblement la tête ailleurs.

但副心事重重的样子，心思似乎根本不在考试上。

C’est bien, répondit Germain qui était soucieux, mais toujours disposé à rendre service à son prochain.

“啊。”热尔曼回答，心事重重，但向来乐意给邻居帮忙。

Qu’avez-vous donc ? dit en rentrant chez lui Albert à Franz, vous avez l’air tout soucieux.

“怎么啦？”当们回到自己的房间里以后，阿尔贝问弗兹，“你似乎心事重重的。”

Ron se lissa les cheveux du plat de la main pour les recoiffer. Il paraissait inquiet.

罗恩抚平头发，露出心事重重的神情。

Il était toujours aussi inquiet lorsqu'il suivit le chemin détrempé qui menait à la serre numéro trois.

哈利直心事重重，当同学们走过潮湿的菜地，来到三号温室时，还是愁眉不展。

Raymond m'a dit que le deuxième à partir de la gauche était son type, et il a eu l'air préoccupé.

莱蒙对我说，左边第二就是说的那小子。心事重重。

Charles, pendant la soirée, lui parut soucieux. Emma l’épiait d’un regard plein d’angoisse, croyant apercevoir dans les rides de son visage des accusations.

夏尔整晚上显得心事重重。艾玛用焦急的眼光看着，以为脸的皱纹也是对她的控诉，然后。

Mais ils demeuraient préoccupés et un peu ennuyés tous les quatre d’avoir invité cette étrangère qui gênerait leur discussion et les résolutions à prendre.

于是们变得心事重重，而且四人都对邀来的这外人感到不便，她妨碍了们的讨论和应当采取的决定。

Auparavant, ils auraient débattu avec enthousiasme de ce qu'ils planteraient pour la prochaine saison mais, à cet instant, tous deux avaient le cœur lourd et se désintéressaient du sujet.

要是在以前，们会热烈地讨论下季地里种什么，但现在，程心和关帆都心事重重，不再关心这些事。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道中奥秘，但是她弄不懂为什么我这向是心情愉快开朗的人突然下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

Le cardinal ne pouvait écarter de son esprit la crainte où le jetait sa terrible émissaire, car il avait compris, lui aussi, les proportions étranges de cette femme, tantôt serpent, tantôt lion.

红衣主教在精神上无法摆脱那厉害的女密使使陷入心事重重的困境，因为自己早就知道这女人变化无常的性，她时而如蛇，时而狮。

Un silence total régnait dans le dortoir et s'il avait été moins préoccupé, Harry se serait aperçu que l'absence des habituels ronflements de Neville signifiait qu'il n'était pas le seul à rester éveillé.

宿舍里片寂静，如果哈利不是这样心事重重，就会意识到宿舍里没有响起纳威惯常的鼾声，这说明今夜辗转难眠的不止人。

Prudence ne venait plus que rarement, mais, en revanche, elle écrivait des lettres que je n’avais jamais demandé à voir, quoique, chaque fois, elles jetassent Marguerite dans une préoccupation profonde. Je ne savais qu’imaginer.

普律当丝现在不常来了，但是她经常来信，虽然玛格丽特收到信就心事重重，我也从来没有要求看看这些信，我猜不出这些信的内容。

En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j’observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d’histoire naturelle ; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l’histoire géologique de l’Islande.

大概因为我是黎登布洛克教授的侄儿的缘故吧，我尽管心事重重，还是很感兴趣地观察着展现在这里的切有关矿物学的新鲜东西；我面观察，面就想起冰岛的全部地理史。

Quand, enfin, Passepartout se trouvait trop malheureux d’être seul, il frappait à la porte de Mrs. Aouda, il entrait dans sa chambre, il s’asseyait dans un coin sans mot dire, et il regardait la jeune femme, toujours pensive.

最后，路路通感到人实在太痛苦了，就去敲艾娥达夫人的门，进了她的房间，坐在角落里句话也不说，望着心事重重的艾娥达夫人。

Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.

“请定不要走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重的。我很为你担心！因为当资本家发愁的时候，正如颗彗星的出现样，它预示着世界上某种灾难要发生了。”