Ces morceaux auxquels il se complaisait étaient nos morceaux préférés.

作者得意之处也正是读者激赏之时。

Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯子。

Quant à la grande chambre, elle était leur orgueil.

至于卧房，他们为自巧安排而得意。

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table.

然而，“靴子”看着自手中牌，得意地在桌上捶了一拳。

Cette illusion te plaît tant que ça, c'est pathétique!

你这么得意这个术么，可怜！

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲态度，同时也不失她得意心情。

M. de Rênal regardait sa femme d’un air de triomphe.

德·莱纳先生望着他妻子，好不得意。

Tu es content de toi ? demanda Julia en applaudissant cyniquement.

“你很得意是不是？”朱莉亚一边说，一边假装嘲讽地鼓掌。

Je vais leur montrer... Ils vont tomber de haut si on gagne.

我要让他们看看..而如果我们赢了，底清除他们脸上得意笑容。”

Le soir arriva. Je n’avais plus conscience du temps écoulé.

夜晚来得意外地早。

Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

国王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台上。

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要告诉她们这一切，她们很得意。”

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆得出来最洋洋得意神态，看着这俊俏姑娘。

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址清单，拿在手上得意地在他客人面前晃动。

Triomphant, il va désormais dévorer le blé.

他非常得意洋洋，他现在要吃下小麦了。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意丑脸，正如卡图什听到别人称赞他克守法。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他低下头，望着撕破了衬衫，颇为得意。

C’est pourtant moi qui ai eu cette idée-là ! dit Pencroff d’un air satisfait.

“这都是我主意！”潘克洛夫得意洋洋他说。

Une Thébaïde ! un vrai pays de Cocagne ! murmura le monsieur, ravi.

“这真是静心之地，安乐之乡呀！”那位先生得意扬扬地自言自语说。

À tant de bienfaits du ciel ! s’écria Paganel d’un ton enjoué.

“没有料到老天待我们这样周到，是吧？！”巴加内尔得意地叫起来。