Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重要的是，糖能给我们带来快乐，使我们得。

Le plus grand danger, c’est qu’il soit trop bas et que nous l’atteignions.

而是我们把目标定得太低而太容易得。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

个罪人在接受他的裁判以前，可以有个无罪的要求，人们应该让他得。

Cependant, les désirs des colons se trouvaient en grande partie réalisés.

无论如何，居民们的希望总算大部分得了。

La bourgeoisie est tout simplement la portion contentée du peuple.

资产阶级只不是人民中得的那部分人。

Alors, le cœur envieux de la marâtre fut satisfait, autant que peut l'être un cœur envieux.

皇后充嫉妒的心终于得。

Cette croix mit à l’aise l’orgueil de Julien ; il parla beaucoup plus.

这枚勋章让于连的自尊得，话也多得多了。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得，又感伤心，斯万今下午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神的身影去买把雨伞！

On fit droit à leur demande et on pensa que le plus simple était d'attribuer aux gardiens qui mourraient la médaille de l'épidémie.

他们的要求得了，于是，当局考虑，最简便的办法是授予可能死亡的看守以瘟疫纪念章。

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受的拖延期限就可以得了。那个时刻，法拉格特舰长必须信守他的承诺，命令护卫舰调转船头向西南方向行驶，永远离开太平洋北部海域。

Si ces conditions ne sont pas remplies, les Européens pourront se réunir «à tout moment» pour décider de nouvelles sanctions contre Moscou.

如果这些条件未得，欧洲国家可以“随时”聚在起决定对莫斯科实施新的制裁。

Enfin, publier en source ouverte le code de l’application permettrait de s’assurer que tous ces critères sont respectés et qu’il n’existe pas de failles ou de pièges.

最后，在开放资源里发布应用程序代码可以保证所有这些标准都得，并且不出现缺陷或漏洞。

Ils savent qu’on les mène en bateau et que, il n’est pas question de quitter le camp de Thairoye sans la satisfaction de leurs revendications.

他们知道他们被带上了船，而且他们的要求没有得就离开泰罗耶营地是毫无疑问的。

D’ailleurs, Emma éprouvait une satisfaction de vengeance. N’avait-elle pas assez souffert ! Mais elle triomphait maintenant, et l’amour, si longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des bouillonnements joyeux.

再说，艾玛也感她的报复心理得了，难道她没有吃够苦？现在她胜利了，长期受压抑的爱情，就像欢腾汹涌的喷泉。突然下子迸发。

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

他看自己受这个女孩于的敬重，而她是那么高傲，从不无保留地称赞人；如此这般，他终于感种自尊心得的幸福。

Ainsi regardais-je les arbres avec une tendresse insatisfaite qui les dépassait et se portait à mon insu vers ce chef-d’œuvre des belles promeneuses qu’ils enferment chaque jour pendant quelques heures.

就这样，我以无法得的温情注视着这些树木，这种温情迈它们，在我不知不觉之中奔向这些树木每都要荫庇几个小时的那些漂亮的散步的女子。

Et ils restaient sans autre désir, avec le passé de leurs amours malheureuses, qu’ils n’avaient pu satisfaire. Était-ce donc à jamais fini ? n’oseraient-ils s’aimer un jour, maintenant qu’ils étaient libres.

由于去他们的不幸的相爱从未得，现在他们这样呆在起，感得了人间最大的，再没有什么可求了。难道就永远没有希望了？既然他们俩完全是自由的，难道他们就不能有大胆地相爱吗？

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有的血性完全表现出来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来，可是火头上来就会不顾切地干出可怕的野蛮事，直残忍的兽性得为止。

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃纳博太太是在拜金主义的环境里长大的，看不起忙忙碌碌挣不了多少薪水的丈夫，因为她在上学时就梦想的切虚荣都不能从他身上得丝毫，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。

Étienne de nouveau brandit la hache. Mais le malaise ne se dissipait pas, ce cadavre à présent barrait la route et protégeait la boutique. Beaucoup avaient reculé. C’était comme un assouvissement qui les apaisait tous.

艾蒂安又挥动斧子砍起来。然而不安的感觉并没有消除，现在那具死尸横在路上，保护着商店。很多人后退了，大家好像因此得了种，怒火平息下来。