Testard F, Polarité, Points Multiples et Gémotrie de Certains Processus Gaussiens. Thése, Orsay,1987.

杨新建.非退化扩散过程的极性与相交性.已投数学年刊(待发).

Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés.

您弓而孩子们则蓄势待发的箭。

"Elle est fin prête à partir en vacances." Elle a fini de préparer ses valises, elle est prête partir maintenant.

（她已经整装待发准备去度假了。）她已经收拾好行李，现在就可以发了。

Elle réclame à l'acheteur le paiement des factures émises et l'assigne à cette fin.

它寻求买方支付待发货物，并签发了一份传票。

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.

如果非洲再次觉醒，它将蓄势待发，冲破殖黑暗。

D'un autre côté, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.

一个不同的重要因素，核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Autre facteur important, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.

一个不同的重要因素，核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Dans ce contexte, et dans le cadre de son dispositif d'intervention rapide, le HCR a dressé un fichier comprenant le nom des quelque 25 personnes appelées à faire partie d'une équipe d'intervention d'urgence: il s'agit de fonctionnaires relevant de différents secteurs d'activité au Siège et dans les bureaux extérieurs et qui sont prêts, sous réserve de l'approbation préalable officielle de leur chef de service, à être déployés d'urgence dans un délai de 72 heures.

在这方面，作为内部待发安排的一环，难署编制了一个应急小组(ERT)人员名单，列了各工作领域的内部人员名单(约25名工作人员)，有地方和总部汇集，经过他们领导的事先批准，由准备在72小时内投入紧急部署。

Plusieurs États parties ont déclaré que selon eux : a) les mines équipées de dispositifs antimanipulation qui se déclenchent en l'absence de toute tentative de manipulation ou de tout autre dérangement intentionnel de ces mines constituent bel et bien des mines antipersonnel telles que définies par la Convention; b) les dispositifs d'amorçage grâce auxquels les mines antivéhicule fonctionnent comme des mines antipersonnel sont également des mines antipersonnel telles que définies par la Convention.

约国重申了它们的意见，即：(a) 装有反排装置、在未经扰动或其他故意触动情况下可自行进入待发状态的地雷均为《公约》界定的杀伤人员地雷；(b) 能够使反车辆地雷产生如同杀伤人员地雷一样的功能的引信装置也《公约》界定的杀伤人员地雷。

Nous nous félicitons des réformes en cours qui visent à accroître le caractère opportun, prévisible et efficace du système mondial de l'action humanitaire, notamment à travers l'élargissement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires. Nous saluons également les efforts visant à renforcer la coordination de l'action humanitaire, à perfectionner les procédures d'évaluation des besoins ainsi qu'à garantir une coordination, une préparation et une réponse sectorielle responsables.

我们欢迎目前的改革，以加强全球人道主义应急系统的及时性、可预测性和有效性，包括通过扩大中央应急基金，并加强努力，以增强人道主义协调能力、改善需求评估和确保负责任的部门协调、准备待发与作反应。

La Commission devrait aussi se préoccuper de faire régner une grande transparence dans le domaine du désarmement nucléaire, de faire prévaloir le principe de l'irréversibilité des mesures de désarmement et de faire reconnaître aux États parties que d'autres mesures intérimaires (renoncement aux doctrines nucléaires, levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, mesures de réduction des armes non stratégiques, etc.) peuvent et doivent être adoptées.

委员会还应努力提高核裁军工作的透明度，并实现裁军措施的不可逆转原则，同时确保各约国接受采取其他临时措施（放弃核主张、取消核武器的待发状态、削减非战略性武器等等）。

La Base de soutien logistique a assuré l'entretien des deux lots d'équipement de départ de façon qu'ils puissent être déployés à brève échéance et a pu ainsi satisfaire dans les délais les besoins de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

后勤基地保持这两套开办装备包始终处于整装待发的状态，因而能够及时应对联合国东帝汶特派团(东帝汶特派团)和联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)的需求。

Ces modifications prennent effet à l'égard des demandes de coopération faites par la Cour à une date convenue entre la Cour et l'État ou, faute d'un accord à ce sujet, 45 jours après que la Cour a reçu la communication et, dans tous les cas, sans préjudice des demandes déjà formulées ou en cours.

就本法院提的合作请求而言，上述更改应在本法院和有关国家议定的时间生效，在无协议的情况下，在本法院收到通知后45日生效，但在任何情况，更改都不应妨碍已发请求书或待发请求书。

Elle rappelle que ses États membres et la Communauté européenne participent à ces efforts, qui supposent notamment la désactivation de milliers d'ogives nucléaires, le démantèlement de sous-marins nucléaires et des opérations de conversion des stocks de matières de qualité militaire en des formes qui ne puissent plus servir à des armes nucléaires.

欧盟忆及，欧盟成员国和欧洲共同体参加了这项努力，由此，除其他外，解除了几千枚核弹头的待发状态，拆除了核潜艇，并努力将军事库存转变为不能于核武器的形态。

Convenir que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre d'autres mesures visant à désactiver les systèmes d'armes nucléaires, à enlever les ogives nucléaires des véhicules de lancement et à retirer les forces de frappe nucléaires de leurs positions de déploiement actif en attendant l'élimination complète de ces armes.

同意核武器国家采取进一步措施，解除核武器系统的戒备和待发状态，将运载工具上的核弹头拆除,并且在全面消除核武器之前不部署现役核部队。

Comment faire pour que les organismes des Nations Unies prennent les mesures qu'il faut dans la phase préalable au lancement d'une opération de soutien à la paix ou à la conclusion d'un accord de paix afin que, le jour venu, une intervention complètement intégrée puisse être lancée?

我们如何确保联合国系统在和平支助行动或签署和平协定的前期展开行动，从而使完全统筹的举措从第一天起就已蓄势待发？

Ce projet de résolution demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires, en tant que mesure provisoire, de lever l'état d'alerte et de désactiver immédiatement leurs armes nucléaires et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.

该决议草案敦促核武器国家作为一项临时措施立即解除其核武器的待命和待发状态，并采取其他具体措施进一步降低其核武器系统的工作状态。

Donc, nous croyons que l'élaboration de normes minimales de détectabilité pour ces mines et l'obligation que ces mines, lorsqu'elles sont mises en place à distance, soient équipées de dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation, serviront pleinement les objectifs de la Convention sur certaines armes classiques.

因此，我们认为，确立这些地雷的起码可探查标准以及要求在偏远地区埋设的这些地雷必须具备自毁、自行失效和自行解除待发状态的特性，完全符合某些常规武器公约的目标。

Ce dispositif interne lui permet de compter sur une équipe de fonctionnaires qualifiés et sur le matériel dont il a besoin dès l'apparition d'une situation d'urgence et tout au long de la période critique des premiers mois qui suivent.

这种署内的待发安排让难署碰到紧急情况时以及在紧急情况关键的最初几个月内提供一批核心的、合格的人员和物资。

En effet, celle-ci est particulièrement difficile à détruire, dans la mesure où une fois armée elle ne peut être désarmée, et parce qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.

这种地雷特别难以销毁，因为这种地雷一旦处于待发状态就无法解除，其中含有液体炸药，一旦引爆即会释放有毒烟雾。