Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Il prophétise alors Je serai millionnaire avant mes 35 ans.

彼时的他更是立下豪言：“我要在 35 岁之前成为百万富翁。”

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松曾梦想生活于古时的希腊，他就好似尼采口中彼时的人们：大智若愚，大贤若痴。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然时间紧迫，彼时航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化的在全面兴起。

Car outre Manche, les biscuits sont produits à la chaîne, de façon industrielle et exportée dans le reste de l'Europe.

因为彼时的英吉利海峡对岸，饼干早已实现流水线生产，以工业化的模式量产，远销到欧洲其他地区。

Tous ces concurrences se sont mis sur ça et lui à l'époque, Thierry Breton, rachetait des entreprises, notamment européennes, et notamment avec des salaires extrêmement élevés, ce qui à un moment donné fait de la distorsion de concurrence.

彼时，各路竞争对手都在布局离岸外包业务，蒂埃里.布雷顿却反其之，一心收购那些人力成本极高的欧洲企业，这种策略在特定时期造成了市场竞争的失衡。

Il a fait l'acquisition d'une entreprise de textile, une manufacture de coton en déshérence qui était en train de... victimes de la crise du textile, qui s'appelle Berkshire Hathaway.

他收购了一家彼时正濒临破产的纺织企业 —— 伯克希尔.哈撒韦，这家公司当时正深陷纺织业危机的泥沼。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司的负债规模已经超过 30 亿欧元。所有的解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在全球范围内持有的 部分房产和港口资产。

À l'époque, ce dernier est aussi mobilisé pour rendre la navigation des missiles de la dissuasion nucléaire plus précise.

彼时，公司受命参与研发，提升法国核威慑导弹的导航精准度。

Ce sont les Américains qui dominent avec McDonnell Douglas, Lockheed et Boeing.

彼时的市场，完全由美国的麦、洛克希德以及波音三大巨头所把持。

En réalité, les difficultés avaient commencé dès les années 80, quand l'expiration de certains brevet avait laissé le champ libre aux imitations.

事实上，特百惠的危机早在 20 世纪 80 年代就已埋下伏笔，彼时部分专利到期，仿制品趁机涌入市场，毫无阻碍。

Les Halles sont destinées aux draps, aux tissus.

彼时的中央批发市场，主营布料、纺织品生意。

Employé d'un grand groupe de l'industrie chimique, l'inventeur a l'intuition qu'il pourrait améliorer la conservation des aliments avec cette nouvelle matière.

彼时他任职于一家大型化工集团，这位发明家凭直觉意识到，这种新材料或许能改善食物的保鲜方式。

Quant aux Halles de Baltard, elles furent détruites dans l'indifférence générale à l'été 1971, à l'exception du pavillon numéro 8, reconstruit à Nogent-sur-Marne, et de la structure d'un autre, déplacée à Yokohama, au Japon.

至于巴尔塔版中央批发市场的建筑，最终在 1971 年夏天被拆除，彼时无人为之惋惜。唯有 8 号展馆被迁建至马恩河畔诺让，另有一座展馆的钢结构被拆解后，运至日本横滨重新组装。

L'usine ouvre en 2010 dans une Syrie stable et ouverte aux investissements étrangers.

2010 年，工厂正式投产，彼时的叙利亚局势稳定，正积极吸引外国投资。

Les abattoirs et le marché aux bestiaux, qui y avaient été ouverts en 1867, étaient devenus totalement vétustes.

1867 年落成的维莱特屠宰场和牲畜市场，彼时已变得破败不堪。

Cette coexistence entre les deux programmes développés en même temps va faire énormément de mal à Airbus.

这两个项目的并推进，给彼时在襁褓中的空客，造成了极为沉重的打击。

À l'époque, ici, c'est littéralement la campagne.

彼时，这片区域完全是郊野之地。

Personne ne le sait encore, mais le départ de Thierry Breton marque la fin de la successory Athos.

彼时无人知晓，布雷顿的离任，已然标志着阿托斯传奇时代的落幕。

À l'époque, il y a Frederick Banting, un docteur en exercice à l'hôpital universitaire de la ville de London, dans l'État canadien de l'Ontario.

彼时，有一位名叫弗雷德里克.班廷的医生，在加拿大安大略省伦敦市的大学附属，医院执业。