Un jour je lui montrais un portfolio d’une trentaine de photographies de nus.

一天我给他展示了摄影集有三十来张。

Un jour je lui montrais un portfolio d'une trentaine de photographies de nus.

有一天我给他看了大概有三十张片的影集。

Journaliste : Et la mémoire familiale qui se transmettait via ces albums... Est-ce que Facebook peut remplacer tout ça ?

通过影集来留家庭回忆… … 脸书能取吗？

J'ai publié un livre de photos (Saudades do Brazil, que l'on peut traduire par Nostalgie du Brésil) parce qu'autour de moi, on a beaucoup insisté.

我出版了一本摄影集（《Saudades do Brazil》，可以翻译为《怀念巴西》），因为我周围有很多压力。

Journaliste : Et nous plongeons ce matin dans les photos de famille où en quelques années on est passé, avec l'avènement du numérique bien sûr, de l'album ou de la boite à biscuits à l'image sur écran.

今天，我们来深入谈一谈全家福。近几年来，随着数字化的发展，全家福已经从影集或者饼干盒子中，转移到了屏幕上。