L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强手段拆除房屋。

Ils pourraient être contraints de rentrer en France en 2011.

他们将会在2011年被强遣返回法国。

Le médecin m'a astreint à un régime sans sel.

医生强我忌盐。

Il s'agit d'un national de certification obligatoire des normes pour les produits de santé.

本公司正在认证国家强生产品标准。

Pourquoi l’AIEA n’a-t-elle pas d’attribution coercitive ?

为什么国际原子机构没有强权限？

CCC a adopté une obligatoire la certification des produits.

公司已经通过CCC强产品认证。

C'est parfois la galère surtout si les angles ne sont pas forcés.

有时这很麻烦，特别是如果不强角度。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，强执行涉及实质事项，涉及程序事项。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实行强引航度。

La bénéficiaire a obligation de prendre ce congé et l'employeur de l'accorder.

产假是强性的，提供产假是雇主的一项必须履行的义务。

Celles-ci sont examinées au chapitre X (Droits après défaillance).

这些非强性规则在第十章（违约后权利）中论及。

Un certain nombre d'entre elles sont cependant communes à de nombreuses législations nationales actuelles.

但是在各国当代法律中，通常仍然够找到一些非强性核心规则。

La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强性规则的基本内容已进行过讨论。

Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.

以下各段述及这类更为普通的非强性规则。

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是强性，以便限机会主义的避税行为。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了确保某些文件的法律效力，有些程序为强性程序。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各国为支持非强性规则的想法提出了各种政策依据。

Certains États les utilisent pour protéger les parties les plus faibles.

有些国家非强性规则来保护较弱的当事人。

Aussi la majorité des règles relatives à ces droits et obligations sont-elles non impératives.

因此，有关这些权利和义务的绝大多数规则都是非强性规则。

Le Chili n'a fourni aucun renseignement sur l'assistance nécessaire pour mettre en œuvre l'article considéré).

智利未就实施相关条款所需的援助提供信息（这是一项强性报告要求）。