On s'attend déjà à ce qu'il fasse scandale.

已经预计会起丑闻。

À présent, aux États-Unis, un SMS fait scandale, Marion.

现在，在美国，一条短信正在起丑闻， 玛丽恩。

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

的，它当时起了丑闻。

Sa décision avait provoqué un scandale dans le pays.

他的决定在该国起了丑闻。

Peinte en 1782, la toile fait scandale.

这幅画作于 1782 年，起了丑闻。

A l'époque, cette nudité exposée fait pourtant scandale.

然而，这一暴露的裸露在当时却起了丑闻。

Tant adaptée depuis 1857, alors qu'elle scandalisa à sa sortie, au point d'être traînée en justice pour immoralité et obscénité.

自1857年以来，它被改编了很多次，但却在发行时起了丑闻，甚至因为不道德和淫秽而被送上法庭。

Mais en 1869 quand elle est terminée, cette statue fait un grand scandale.

但在1869年完工时，这座雕像起了巨大的丑闻。

Le scandale est énorme, le film censuré. Mal vu de s'embrasser en public, alors imaginez sur grand écran.

起了很大的丑闻，电影被查。在公共场合不允许的，所以只能在大屏幕上想象一下。

Il avait dénoncé une escroquerie, et cette affaire avait provoqué un scandale dans les relations entre Washington et Moscou.

他谴责了一个骗局，这起案件在华盛顿和莫斯科之间的关系中起了丑闻。

RA : Dans cette édition également, en Iran, des propos du chef de la diplomatie qui font scandale.

RA：在本版中，在伊朗，外交负责人的话也起了丑闻。

Il lui dit: " Vous êtes des nôtres." En 1909, elle fait scandale avec la toile " Adam et Eve" .

他对他说：“你我们中的一员。” 1909年，她因画作《亚当和夏娃》而起丑闻。

Tous ces cadeaux et ses privilèges à l'époque où la France était un pays en crise, ça a un peu fait scandale.

在法国处于危机之中的时候，所有这些礼物和特权，还起了不小的丑闻。

Cette statue a fait scandale, parce que elle plaçait une reine étrangères assimile à une divinité, au cœur du centre politique.

这座雕像起了一场丑闻，因为它把一个被同化为神的外国女王置于政治中心的核心。

Elle se fait connaitre dans le film " Blow up" , qui remporte la Palme d'or à Cannes en 1967. Sa nudité fait scandale.

她在电影《炸毁》中成名，该片于1967年在戛纳获得金棕榈奖。 她的裸露起了丑闻。

A présent, ces images qui ont fait scandale, celles d'un détenu de la prison de Valence qui s'est offert une piscine gonflable en plastique et l'a installée dans sa cellule.

现在，这些起丑闻的照片瓦伦西亚监狱的一名囚犯给自己买了一个充气塑料游泳池并将其安装在牢房里的照片。

Le livre fera scandale, mais l'auteur est récompensée par le prix Pulitzer, et le texte, plaidoyer contre la ségrégation, traduit en 40 langues va se vendre à 30 millions d'exemplaires.

这本书起了丑闻，但作者获得了普利策奖，该文本被翻译成40种语言，销量达3000万册。

Il nous parle de ses souvenirs de Cannes, de ses films qui ont parfois fait scandale sur la Croisette, mais aussi de son père, Kirk, et de ses multiples vies au cinéma.

他向我们讲述了他在戛纳的回忆，他的电影有时会在 Croisette 起丑闻，还谈到了他的父亲 Kirk 以及他在电影院的多重生活。

Elle était partie sans faire de scandale, d'un commun accord avec son époux, alors que tous deux étaient empêtrés comme des adolescents dans la seule crise sérieuse qu'ils avaient traversée en tant d'années de stabilité conjugale.

她与丈夫达成协议，没有起任何丑闻就离开了，而两人则像青少年一样纠缠在他们多年来婚姻稳定中经历的唯一严重危机中。

Retour sur une affaire qui fait scandale en France. Quatre policiers ont été placés en garde à vue après le passage à tabac d'un producteur noir à Paris. Passer à tabac, c'est donner des coups violents et répétés.

回顾一个在法国起丑闻的案件。在巴黎，一名黑人制片人遭到殴打后，四名警察被拘留。殴打就给予猛烈和反复的打击。