Une jeune femme : Vous irez au Pont du Gard. C’est un aqueduc romain, vous verrez, c’est très intéressant.

我们会去加尔桥。这是一个罗水渠，你懂，这非常吸人。

Encore plus impressionnant, l'aqueduc du Gier, à Lyon, s'étend sur plus de 86 km, et possède un système de siphon.

更令人印象深刻是昂吉耶水渠，全长超过 86 公，采用虹吸系。

De 1863 à 1865, un premier aqueduc va puiser aux sources de la vallée de la Dhuys, située à 130 Km de Paris.

从 1863 年到 1865 年，第一条水渠从距离巴黎 130 公杜伊斯山谷，泉水中取水。

En 1874, c'est au tour de l'aqueduc de la Vanne, avec ses 156 Km de long, et en 1900 les 90 Km de l'aqueduc du Loing viennent compléter le tableau.

1874 年，全长 156 公内水渠通水，1900 年，全长 90 公洛英水渠通水。

Parce que en France aussi, c'est le grand retour des aqueducs de l'Antiquité, avec leur réseau qui est pensé pour tous, et pas seulement pour les plus puissants.

因为在法国，古代水渠也在卷土重来，它们水网是为所有人设计，而不仅仅是为最有权势人设计。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看见了那庞大水渠架，就是他以前看见过那些花岗石鬼怪；只是以前它们在他右边，而现在则已在他左边。