Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇护五世的Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从的义务。

Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

那里，我遇见了Shuti，他一位斯里兰卡籍的寻求庇护者。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这我的庇护所，我小时候。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞当地渔民的重要庇护所，他们这里供奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运的庇护和恶运的优容。他曾经受过，或者自以为受过多次事变的默许，甚至几乎可以说，受过多次事变的包庇，使他成为一个类似古代那种金刚坏之身的人物。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉过去沃勒矿井的监工。他最初只开了一个小饭铺，后来他的上司们的庇护下，生意越混越大，逐渐挤垮了蒙苏的小商小贩，垄断了各种商品。

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡称 “所长先生”的，就可博得法官的庇护。对于称他 “德 ·篷风先生”的马屁鬼，他更惜满面春风的报以微笑。

La seule difficulté, c'était l'entrée ; difficulté que toutefois je considérais comme un avantage, puisqu'elle en faisait une place forte, un abri sûr dont j'avais besoin.

这个洞穴唯一的缺点入口太小，然而因为进出困难，才使它成为一个安全隐蔽的地，而这也我千寻求的庇护所。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras这样的自然公园，为它，同时也为山区动植物群，提供了极为宝贵的庇护区。

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％的人获得庇护，7％的人被拒绝，其他人仍等待明确的答复。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个寻求庇护的人可经过对其申请的考察从而享受一份援助以维生。这些他需要的国际的文件。

Mais on a un aspect cocon aussi.

但同时也有一种温馨的庇护感。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她她的棺材里睡了二十年，那我们的圣父庇护七世特别恩准的。”

L’ouverture des archives secrètes du Vatican sur le pontificat de Pie 12.

梵蒂冈关于庇护12章教皇的秘密档案的开放。

L'actualité en France, avec le projet de loi asile-immigration qui est très contesté.

法国的新闻，关于备受争议的庇护和移民法案提案。

Aujourd’hui, Mylène est chargée du sujet sur le pape Pie XII.

今天，迈莲负责教皇庇护十二世的主题。

Alors le nom de ce dispositif est fait pour attirer l’attention : il repose sur un calembour, plutôt bien trouvé : j’ai besoin de toi, toi qui peux m’aider… Et en même temps j’ai besoin d’un toit qui m’abritera.

这款名为“Besoin de toi… ” （我需要你… ）的应用，其名称设巧妙， 旨吸引关注。 它巧妙地运用了双关语：“我需要你， 那个能帮助我的人… ” ，同时“我也需要一个能庇护我的屋顶。

Des épisodes que l'Histoire Secrète, la fameuse unique source qu'on connaissait jusque là, nous raconte aussi… mais à sa sauce, en présentant Temüjin comme un jeune prince voisin pris sous son aile par Ong Qa'an.

《蒙古秘史》这部着名的、此前我们唯一知晓的史料，也讲述了这些事件… … 但它按照自己的式来叙述的，将铁木真描绘成一位被王汗收留并庇护的年轻邻国王子。

On a entretenu l'image de ce fameux royaume du Saguenay, vaste pays agricole sous les hospices des bons curés, un exemple ici au royaume du Saguenay, film de l'abbé Proulx en 1957.

人们一直刻意维持着那个着名的萨格奈王国的形象，那一个善良神父庇护下的广阔农业地区。这里就萨格奈王国的范例，1957年由普鲁克斯神父拍摄的影片。

Les soldats qui ont reçu l'asile craignaient d'être victimes de persécutions, suite au coup d'Etat manqué contre le président turc Recep Tayyip Erdogan l'an dernier.

获得庇护的士兵担心去年针对土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）的政变失败后受到迫害。