Seules les ONG dotées du statut consultatif devraient organiser des manifestations parallèles d'ONG.

只有具备咨商地位非政府织方可织非政府织活动。

Les chercheurs se penchent aussi sur les aspects organisationnels des manifestions officielles et parallèles.

目前正在研究正式及活动织层面。

La délégation égyptienne a demandé la tenue d'une conférence parallèle avec les organisations non gouvernementales lors de la Conférence du Caire.

埃及代表团曾要求在开罗会议期间与非政府织召开会议。

Le forum des ONG tenu parallèlement à la conférence a également abordé la violence à l'égard des femmes et plusieurs délégations gouvernementales ont soulevé le problème.

与之非政府织论坛也在探讨对妇女暴力为问题，一些政府代表团就此问题作了发言。

Les activités parallèles des ONG devraient se voir attribuer l'espace et l'appui voulus et il faudrait reconnaître qu'elles font partie intégrante de la session de la Commission et les encourager davantage encore.

非政府织活动应给予充分空间和支持，应承认这些活动是委员会一个重要成部分，并应给予进一步鼓励。

Le SBSTA a en outre prié le secrétariat d'organiser à cette même session une séance spéciale de questions-réponses afin de donner aux Parties la possibilité d'engager un dialogue de fond avec les représentants invités.

科技咨询构还请秘书处在同一届会议上织一次问答式特别会议，使缔约方能够与应邀出席代表进实质性对话。

Ces méthodes prennent en compte les contributions du public sollicitées et reçues, ainsi que les contributions reçues dans le cadre d'une manifestation organisée par le secrétariat parallèlement à la vingt-sixième session des organes subsidiaires.

这两项方法考虑到了在向公众提出呼吁后收到投入以及在构第二十六届会议期间秘书处织活动上收到投入。

M. Murai (Japon) dit qu'il convient d'établir un parallèle entre les projets d'articles 46 à 53 sur la responsabilité des organisations internationales et les articles 42 à 48 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

Murai先生(日本)说，应比较关于国际织责任第46条至53条草案和关于国家对国际不法为责任第42至48条草案。

Les rapports que peuvent rédiger parallèlement les ONG constituent également un moyen important d'identifier les lacunes et les défis - à la fois pour les organes chargés de veiller à l'application des traités et pour les gouvernements concernés.

非政府织报告是明确差距和挑战一个重要工具，不论是对条约构还是对相关政府都是一样。

Le représentant de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) s'est félicité de l'adhésion de la Fédération au programme de travail de Nairobi; la FMOI tentera pour la première fois d'organiser un événement parallèle à la session (la vingt-huitième) du SBSTA.

世界工程织联合会代表欢迎该联合会参与内罗毕工作方案工作；世界工程织联合会将首次尝试在科技咨询构第二十八届会议期间织活动。

Le représentant du Japon pense que le programme d'action doit continuer à être élaboré dans le cadre du Comité préparatoire, qui doit collaborer avec les acteurs de la société civile impliqués dans d'autres événements organisés parallèlement et profiter ainsi éventuellement de leur contribution.

他认为，筹备委员会工作之一是继续进拟订动纲领，并应同民间社会动者合作，因为他们将参加其他织会议，去拟订各织对会议筹备工作可以提出贡献。

Le Rapporteur spécial a également participé au forum sur la souveraineté alimentaire qui s'est tenu parallèlement au Sommet, et a été reçu par le Sénat italien lors d'une réunion parrainée par l'Union interparlementaire destinée à sensibiliser les parlementaires à travers le monde au droit à l'alimentation.

特别报告员还参加了非政府织会议：“食物主权论坛“，并在一次由各国议会联盟主办会议期间得到意大利参议院接见，这次会议目是提高世界各国议员对食物权意识。

De plus, la loi antiterroriste élargit les motifs d'interdiction des associations selon la loi sur les associations privées, permettant d'intervenir contre les associations d'étrangers qui appuient les organisations violentes ou terroristes à l'étranger, contribuent à la création de sociétés parallèles ou nuisent à la paix civile en Allemagne.

此外，《反恐怖主义法》增加了根据《私人结社法》禁止结社理由，以便能够针对那些支持国外暴力织或恐怖主义织，协助创立这些织社团，或妨碍德国国内和共处外国人团体采取动。

Une réunion parallèle d'organisations de la société civile avait eu lieu à Manama un peu avant le Forum, et elle avait consisté en un dialogue entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales; celles-ci ont demandé aux gouvernements de la région de définir un calendrier des réformes qu'ils entendaient entreprendre.

在论坛举后不久，还在麦纳麦举了一次民间社会织会议，会议包括政府和非政府织之间对话。 这些织呼吁区域内各国政府制订它们打算实改革时间表。

Toujours parmi les activités parallèles, une conférence de trois jours organisée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a réuni des chercheurs en sciences sociales, histoire et droit de différentes régions, qui ont présenté des communications et dirigé des débats sur le thème «Racisme et action publique».

联合国社会发展研究所也开展了活动，织了为期三天会议，来自各区域社会工作者、史学工作者和法律学者参加了这次会议，与会者提交了论文，并围绕“种族主义与公共政策”这一主题开展了讨论。

Au surplus, il serait insuffisant de s'en tenir exclusivement à l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, car celle-ci doit être considérée comme partie intégrante de tous les efforts nécessaires en la matière, qui s'étendent aux procédures applicables aux activités parallèles des autres partenaires extérieurs du développement, organismes multilatéraux, donateurs bilatéraux et ONG internationales.

必须将协调统一各项努力视为其他外来发展伙伴；双边构、双边捐助者和国际非政府织活动，否则仅仅着重于联合国系统协调统一是不够。

L'Institut était l'un des organisateurs principaux de la tribune parallèle des ONG, qui s'est tenue au Church Center des Nations Unies, en collaboration avec les comités des ONG sur les stupéfiants de Vienne et de New York. Il a par ailleurs présidé a une réunion d'ONG, à l'intérieur du bâtiment du Secrétariat, où se tenait la session extraordinaire.

学会是与维也纳和纽约非政府织麻醉药品委员会协作在教会中心举办非政府织论坛关键织者之一，此外还在召开特别会议联合国大厦内主办了非政府织小会议。

Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, à la vingtième session du SBSTA, une manifestation parallèle, analogue à celle tenue lors de la dix-septième session du SBSTA, sur les initiatives de recherche en cours et à l'état de projet qui visent à répondre aux recommandations relatives à la recherche qui se trouvent dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).

科技咨询构请秘书处在科技咨询构第二十届会议上织一次活动，类似于科技咨询构第十七届会议期间举活动，讨论联系政府间气候变化专门委员会(气专委)第三次评估报告研究建议正在开展和计划开展研究项目。

De même, pendant la session, on pourrait envisager une organisation plus méthodique du «dialogue interactif» dont se félicite la Commission, et, à côté des séances publiques, non seulement l'organisation d'événements parallèles, comme c'est déjà le cas, mais aussi la réunion de groupes de travail informels, ouverts aux ONG et aux représentants des États intéressés, voire de séminaires dont les travaux seraient publiés en tant que documents de travail.

同样，对于委员会非常看重“互动对话”期间活动也可进更有秩序安排；公开会议之外可以织活动，就像目前这样，而且还可以织对非政府织和有关国家代表开放非正式工作会议，或讲习班，其程序可作为工作文件散发。

Les deux catégories d'organisations régionales de gestion de la pêche peuvent exister en parallèle et se compléter mutuellement, comme l'illustre l'exemple du Conseil international pour l'exploration de la mer qui conseille la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud qui conseillera probablement la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.

这两类区渔管织可以存在，相辅相成：国际海洋考察理事会（海考会）为东北大渔委提供咨询，而论坛渔业局则可能为中西太养管洄游鱼委提供咨询，就是例子。