Dans des négociations, la tradition et la logique veut que les discussions soient menées à grade équivalent.

在谈判中，传统和逻辑决定了讨论应在等地基础上进行。

Il se place d'égal à égal avec Trump.

将自己与特朗普置于等地。

Sauf que ça réduit la femme à un statut qui n'est pas un statut égalitaire par rapport à l'homme.

只不过这把女性降到了一个与男性不等地。

Ici, élèves et encadrants se retrouvent sur un pied d’égalité.

在这里，学生和主管发现自己处于等地。

Et jetant la bride aux mains de Grimaud, le roi entra tout seul chez Athos, comme un égal chez son égal.

“国王把缰绳扔到里莫手中，独自一人进入了阿托斯房子， 与等地相当。

Un cadre ayant testé ce système voit le recrutement différemment : « On se retrouve en position d'égal à égal » .

一测试过该系统经理对招聘有不同看法：“我们发现自己处于等地。”

Le mouvement sadriste inscrit sa protestation dans la tradition religieuse, se mettant à égal du prophète Hussein, petit-fils de Mahomet vénéré par les chiites.

萨德主义运动将其抗议铭刻在宗教传统中，将自己与先知侯赛因（受什叶派尊崇穆罕默德孙子）处于等地。

Et c'est là que je ressens un certain malaise car ce musée ne contribue pas à placer les cultures du monde sur un pied d'égalité.

这就是我感到某种不安地方，因为这个博物馆无助于将世界文化置于等地。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我们唯一生存空间，本着南北方、人类与大自然等地。

Ben autant le faire à tout le monde et tout le monde sera sur un même pied d'égalité et les tensions géopolitiques sortiront forcément de l'arène.

那么， 你不妨对每个人都这样做， 每个人都会处于等地，地缘政治紧张局势将不可避免地从舞台上出来。

Ce bol d'air pédagogique vise aussi à retirer les enfants à leurs parents pour - momentanément - effacer les différences d'éducation et mettre tout le monde à égalité.

这股教育新鲜风潮也旨在让孩子离开父母，从而暂时消除教育差异，让每个人都享有等地。

Pour maintenir l’ordre et garantir la justice, le roi Hammurabi décide alors de loger tout le monde à la même enseigne, en élaborant un code juridique auquel personne ne pourra échapper.

为了维持秩序和维护公，汉谟拉比国王决定制定一部任何人都必须遵守法典，让每个人都处于等地。

Alors peut-être que ça les met plus sur un pied d'égalité de ce point de vue-là, et d'un autre côté, ça augmente les risques de l'utilisation d'armes par de plus en plus de groupes à différents buts.

因此，从这个角度来看，也许它使它们处于等地，另一方面，它增加了越来越多具有不同目标团体使用武器风险。