Et, bien souvent, la parole apaise les conflits.

候，言语足以平冲突。

Prudent, il joue la carte de l'apaisement.

他非常谨慎，想要平局面。

Le roi exige la démission de Guizot, pour calmer un peu la foule.

国王要求基佐辞职，以平群众情绪。

N'ayez pas peur, des fois, à calmer ses ardeurs.

有候，不要害怕平他的热情。

Mais les démentis ultérieurs n’ont pas suffi à calmer la rumeur.

但随后的否认并不足以平一谣言。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人的观念里，是为了让步平事态。

Il s'agit du philtre de Paix, destiné à calmer l'anxiété et à apaiser l'agitation.

缓和剂，它能平和舒缓烦躁焦的情绪。

Il fallut un certain temps pour calmer le trouble de nos regards.

我们视觉的纷乱要平下来还需一段间。

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场的喧哗果然让他的最后一句话暂平了。

Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平些冲突，新喀里尼亚获得了强大的自治权。

Mais c'est aussi, justement, pour apaiser cette colère que ces lois interviennent.

但正是为了平愤怒，些法律才出台。

Les éléments étaient déchaînés et rien ne semblait pouvoir apaiser la colère de l’homme oiseau.

自然力非常狂暴，似乎没有什么能够平男人的愤怒。

En épargnant les fautifs, il parvient à calmer très rapidement la situation.

通过赦免些叛变者，部长会议主席快平了局势。

Afin d'apaiser sa fureur, les paysans lui offrent leurs enfants comme serviteurs.

为了平他的愤怒，农民们把自己的孩子们送给他当仆人。

Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.

5点钟左右，一场暴雨降临了，但海浪和狂风并没因此平。

Dehors, le vent s’était brusquement calmé, un froid humide tombait du ciel gris.

外面的风骤然平了，灰蒙蒙的天空里是一片寒冷的湿雾。

Le remplacement du pavillon blanc par un pavillon tricolore apparaît comme un moyen de calmer la révolte.

用三色旗代替白旗似乎是平骚乱的一种手段。

Les conseils de la spécialiste concernant la désescalade sont à utiliser si vous souhaitez calmer la situation.

如果您想平局势，可以使用专家有关降级的建议。

Phileas Fogg apaisa sa fureur en lui jetant une poignée de bank-notes.

斐利亚·福克先生丢给他一把钞票，立即平了巴图尔卡先生的怒火。

Heureusement, Dumbledore arriva à son tour et la rumeur des conversations s'évanouit.

幸好，片刻之后，邓布利也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平下来。