Après un ajustement de 8 % pour tenir compte des frais administratifs, le solde a été réparti équitablement entre le Gouvernement national et le Gouvernement du Sud-Soudan.

对管理费作8%调整后，国民政府和方政府平分了余下数额。

La direction du CNRT a accepté ce concept - en fait, il l'a accueilli avec enthousiasme - selon lequel les ministères seraient partagés également entre l'ATNUTO et les Timorais de l'Est.

帝文抵抗运动全国委员会接受了这个关于部长职务在东帝汶过渡当局和东帝汶人之间平分概念，事实上，该委员会对此表示热烈欢迎。

Intitulée « À parts égales », cette série, qui dresse un panorama de l'égalité en France aujourd'hui, a permis de valoriser des exemples réussis d'égalité professionnelle et d'éducation au respect mutuel.

这部题为“平分秋色”系列片，展现了今日法国男平等问题概貌，极力宣扬了在相互尊重背景下职业和教育平等成功事例。

Veuillez donner des précisions sur l'effet de ces initiatives et énumérer les politiques concrètes élaborées pour promouvoir le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes dans la famille et la société, et leur effet.

请阐述这些措施影响，列举已经拟定提倡男在家庭和社会上平分责任具体政及其影响。

Au paragraphe 183, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que la répartition d'un paiement entre deux responsables budgétaires ou plus soit approuvée par tous les intéressés avant que le paiement ne soit effectué.

在第183段中，开发计划署同意委员会建议，即确保凡由两个以上预算负责人平分付款在付款之前先要经过每个预算负责人批准。

En outre, il recommande que soient renforcées et promues les mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles et notamment la sensibilisation à la nécessité d'un partage équitable des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes.

委员会进一步建议，加强并促进考虑到协调家庭和职业责任措施，包括提高对男平分家务认识。

Conformément aux articles 1159.1, 1162 à 1164, 1166, 1993 et 1994 du Code civil, ont droit à des parts égales d'un héritage en priorité : les enfants du défunt, un enfant né après la mort de celui-ci, le conjoint et les parents (adoptifs).

在法定继承事项中，《民法》第1159.1条、第1162至1164条、第1166条、第1193和第1194条规定，下列人等应确认为有权平分遗产主要继承人：已故者；遗嘱人去世后出生；配偶；父母（或养父母）。

Au paragraphe 183 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que la répartition d'un paiement entre deux responsables budgétaires ou plus soit approuvée par tous les intéressés avant que le paiement ne soit effectué.

在报告第183段中，开发计划署同意委员会建议，即确保凡由两个以上预算负责人平分付款在付款之前先要经过每个预算负责人批准。

Par exemple, si un frère et une sœur partageaient également leur héritage de leur père, le frère serait toujours tenu de s'occuper financièrement de sa sœur. Il est donc logique que la personne qui est obligée de s'occuper de l'autre devrait disposer de plus de ressources financières.

例如，即使兄弟姐妹平分了父亲遗产，但是，兄弟在财政上仍然有责任抚养他姐妹，有责任提供抚养费人应当支配更多财政资源也是顺理成章。

Les parties sont parvenues à un accord en vertu duquel les créanciers de la filiale qui étaient opposés au regroupement se sont vu promettre un paiement nettement supérieur à celui promis aux autres créanciers chirographaires de la société mère, ce qui revenait à renoncer au principe de répartition équitable.

根据后来商定解决办法，那些提出异议公司债权人得到保证，允许他们得到偿还额大大高于母公司其他无担保债权人，从而偏离了平分破产财产严格政。

En vérité, le fait que la communauté internationale traite injustement l'administration chypriote grecque de « gouvernement légitime de la République de Chypre » a toujours été et continue à être la principale raison incitant la partie chypriote grecque à rejeter tout partage du pouvoir sur un pied d'égalité avec les Chypriotes turcs.

国际社会确已不公正地将希族塞人行政当局视为“塞浦路斯共和国合法政府”，这一直是也将继续是鼓励希族塞人方面拒绝与土族塞人平分权力主要根源。

Le Secrétariat exécutif a indiqué que les conseillers régionaux devaient répartir équitablement leur temps entre les divisions techniques et les États membres. Or le temps effectivement consacré à chacun ne faisait l'objet d'aucun contrôle et les conseillers régionaux ne pouvaient fournir qu'une estimation grossière de la manière dont ils organisaient leur charge de travail.

尽管执行秘书指出，区域顾问应该把自己时间平分给各实务司和成员国，但这种时间分配没有得到监督，区域顾问只能提供关于本人工作量分配情况大致估计数。

Le coût actuel de l'ensemble des services (domaines I-VI) pour chaque secrétariat atteint, pour le moment, 2 575 000 dollars pour la Convention de Bâle (soit 62 % du coût total actuel pour les trois conventions); 530 000 dollars pour la Convention de Rotterdam (soit 12,75 % du coût total); et 1 050 000 dollars pour la Convention de Stockholm (soit 25,25 % du coût total).

就这两种办法而言，共同服务成本不是在这三项公约之间平分。 目前各个秘书处所有服务（领域一－六）现行成本，巴塞尔公约为2,575,000美元（占所有这三项公约目前总成本62%）；鹿特公约为530,000美元（占总成本12.75%）；斯德哥尔摩公约1,050,000美元（占总成本25.25%）。

M. Cardoso (Timor-Leste), notant que le projet de code civil est actuellement devant le Conseil des ministres, précise que les dispositions du projet fixent à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes et règlemente la répartition des biens après le divorce : les biens qui appartenaient aux époux avant le mariage sont restitués à chacun d'eux et ceux accumulés durant l'union sont répartis à parts égales, les besoins des enfants issus du mariage étant examinés en priorité.

Cardoso先生（东帝汶）指出，《民法典草案》现已提交部长会议，他说，其条款规定男最低结婚年龄为18岁，并确定了离婚后财产分割管理条例：夫妻婚前资产分别归属各人，婚姻存续期间积累资产平分，但要优先考虑婚生需求。