Donc dans ce cas-là, le plus normal c'est de dire, lundi, je vais voir Nicolas.

这时最常规的说法是周一我要去看Nicolas。

Parce que ça, c'est la phrase la plus normale en français, d'accord ?

因为这是法语中最常规的句子，明白吗？

Donc, ça, en rouge, ce sont les terminaisons régulières de tous les verbes en -ER.

这里这个，红色的，是所有 -ER 动词的常规结尾。

En gros, j'ai une routine d'une heure trente.

大致来说，我的常规耗时一个半小时。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观察泊满了的商船锚地，这类船还侵伸到了别的锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成。

Il est midi passé quand j'arrive devant les bâtiments administratifs de l'Académie. Un dernier soupir et j'entre dans l'immeuble où je vais bientôt reprendre mes fonctions.

我到达学院大的时候，已经是中午了。深深叹了一气，我迈步走进了大，准备重新回归常规的工作。

La lave a à peine eu le temps de refroidir en surface que les ouvriers ont déjà attaqué ses travaux hors norme.

熔岩表面刚刚冷却，工人们就已经开始了这项超常规的工程。

Je raconte mon histoire, il raconte la sienne avec une routine qui est la nôtre, bref, allez checker.

我讲我的故事，他讲他的，讲述我们的常规生活，总之，去检查一下吧。

Loin des habituelles destinations que sont Moscou et Saint-Pétersbourg, ils ont pris le mythique Transsibérien pour visiter les universités russes de Sibérie.

他们远离常规的目的地如莫斯科和圣彼得堡，而是乘坐神秘的西伯利亚大铁路来参观西伯利亚地区的俄罗斯大学。

Homme : Mon médecin vient de remplacer mon traitement habituel par des médicaments génériques.

医生刚才用非专利药代替了我的常规治疗。

C'est une convention judiciaire d'intérêt public, concrètement c'est une mesure alternative à une procédure judiciaire classique.

即公共利益司法协议，具体来说，它是常规司法程序的替代措施。

Moi, ça fait huit ans que j'ai une routine matinale et s'il y a bien une chose qui est importante, une chose à comprendre, c'est celle-là et c'est ce dont on va parler aujourd'hui.

我的早晨常规已经实8年了，如果的确有件重要事情，一件需要理解的事情，那就是早晨常规，我们今天要讲的便是它。

C'est de l'aide, euh… de l'aide un petit peu différente que par rapport au chemin normal que les autres personnes vont suivre.

这是帮助，但有点不一样，你和其他人要走的常规道路不一样。

Airbus, c'est des technologies plus classiques, biréacteurs, large... Donc on a deux mondes différents, avec des surnoms terribles.

而空客，则采用了相对常规的技术路线 —— 双发设计、宽体机身… … 由此便形成了两个截然不同的研发阵营，两款机型还被冠上了形象鲜明的绰号。

Si tu prends ton petit déjeuner tous les matins, ça fait partie de ta routine.

如果你每天吃早餐，那它就组成了你的常规。

Quand vous voulez apprendre quelque chose, surtout si c’est quelque chose qui est… ça prend un peu de temps, comme une langue ou un instrument de musique, eh bien, la routine c’est fondamental.

你们想学习什么时，尤其是这个东西很费时间时，比如语言或乐器，常规是根本的。

Ça va, ça va ? Ça va, ça va. - Et c'est très normal.

好吗？好的。这是很常规的。

La dernière fois que j'en ai parlé en vidéo, c'était quand j'ai abordé ma routine matinale.

上次我在视频中说过，那时我谈了我早上的常规为。

Quelques conseils pour ceux qui veulent mettre en place une routine.

我给那些真心想实常规的人提供几条建议。

Elle participera avec ce qu'on appelle des moyens conventionnels, donc non nucléaires.

她将使用所谓的常规手段，即非核手段，参与其中。