Le meilleur service, meilleur prix, pour vous apporter le plus profit.

最好的服务，最优的价格，给你带来最丰厚的利。

Avec un solide, une bonne réputation sociale, un bon système de gestion, ainsi que de fortes ventes de publicité pour tous les concessionnaires sur le rendement d'énormes profits.

公司凭借雄厚的实力，良好的社会信誉、完善的销售管理体系以及强势的广告宣传，为销商带来了丰厚的利。

En tant que société financière de force et de l'intégrité des services, du volume d'affaires continue d'augmenter, ainsi que pour les entreprises a d'énormes profits.

由于公司的资金优势和诚信服务，业务量不断攀升，同时也给企业带来了丰厚的利。

S'il vous plaît soyez assurés que nous, votre choix ne sera pas mal, vous serez sans aucun doute apporter plus de bénéfices des entreprises.

请相信我们，你的选择不会有错，一定会为你的企业带来更多丰厚的利。

Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.

如果动乱和纷争能带来利，它就会鼓励动乱和纷争，走私和贩卖奴隶就是明证。”

Nous tenons à donner de votre entreprise des services apportés par la troisième source de profit.

愿我们的服务能给贵公司带来第三利源。

Le trafic de drogues est source de profits considérables pour les trafiquants.

非法毒品贸易给毒贩带来了巨额利。

Investir des ressources dans des projets susceptibles de dégager des bénéfices pour les personnes handicapées.

将基金的资金投于能为残疾人带来利的项目。

Des avancées rapides de la technologie de gestion des migrations pourraient permettre de lutter contre les abus qui profitent aux différents réseaux de trafic, mais consciente que l'accès à ladite technologie est inégal, l'OIM souhaite que les pays disposant de moindres ressources reçoivent une aide technique et financière appropriée : l'écart technologique potentiel entraîne des écarts au niveau de la coopération entre les États dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.

移徙管理技术的迅速发展有助于打击给走私和贩运网络带来丰厚利的技术滥用，但是移徙组织注意到，获得此类技术的机会并不均衡，因此希望资源较少的国家能获得适当的技术和财政支持：在打击跨国有组织犯罪的斗争中，潜在的技术差距有可能造成国家间合作在某些方面有欠缺。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux représentants du Soudan et de la Belgique sur la question de la mondialisation, dit que, pour le néo-libéralisme, le libre-échange intégral créera un profit maximal et un accroissement des richesses, ce qui produira des « retombées » qui amélioreront le sort des plus démunis par le biais d'une redistribution volontaire des richesses.

Ziegler先（权特别报告员）在回答苏丹和比利时代表关于全球化问题的提问时说，新自由主义主张，完全贸易自由会带来最大利和财富增加，这将产“涓滴”效应，或自愿的财富再分配。

La circulation des capitaux et la libéralisation du commerce sont assorties de taux d'intérêt élevés, d'une faible pression fiscale et de droits d'entrée faibles ou nuls, ce qui réduit la marge de manœuvre des pays en développement et leur aptitude à affecter des ressources aux dépenses sociales, en particulier à la santé et à l'éducation.

资本的流通和贸易的自由化带来了高利，减轻了财政压力，降低或取消了进口关税，而同时这也缩小了发展中国家可操控的余，削弱它们把资源用于诸如健康和教育等社会消费的能力。

Une analyse des risques ou des prix vise à déterminer si une offre par ailleurs conforme exposerait l'entité adjudicatrice à un risque au stade de l'exécution du fait que, par exemple, le prix du marché ne permettrait pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou suffisante pour le fournisseur (et au risque connexe d'insolvabilité).

风险分析或价格分析的目的是评估在其他方面符合要求的投标是否会使采购实体面临履约风险，其原因包括合同报价不会给供应商带来正常利或适当利（及由此产的破产风险）。

Il est vrai que d'autres utilisations des terres peuvent engendrer des bénéfices plus importants et offrir de meilleures incitations que la gestion écologiquement viable des forêts et que parfois, du point de vue de l'efficacité, il peut être plus avantageux pour la société d'investir en faveur d'autres utilisations des terres.

的确，其他土用途带来利和奖励可能比可持续森林管理更高，而且就效率而言，社会对其他土用途进行投资有时可能更加有益。

L'expert indépendant appelle l'attention sur le fait que le trafic de drogues a atteint un point critique lorsque des chefs de faction, puissamment armés et ayant tiré d'énormes bénéfices de ce trafic, ont progressivement acquis les méthodes de la criminalité organisée, faisant peser une réelle menace sur le nouvel État.

独立专家提请注意一个事实，即：贩毒活动现已达到至关紧要的阶段，武器装备精良的派系指挥官在毒品带来的巨大利的驱使下，日益显示出有组织犯罪的特征，对新国家是一大威胁。

En classant les PME par catégorie, les banques peuvent élaborer des services normalisés qui sont particulièrement adaptés à tel ou tel secteur, par exemple en réservant des services personnalisés aux clients les plus rentables tout en encourageant le recours aux services automatiques pour les clients moins importants.

通过分出中小型企业客户的层次，银行可以开发出专门适合于其具体层次的标准化服务，例如将个人化服务留给能带来最大利的客户，而鼓励对带来最小利的客户使用自动化服务。

À Mogadishu, cependant, du fait d'intérêts commerciaux concurrents et de la rivalité entre les factions, le port principal est toujours fermé, tandis que les profits dégagés par l'exploitation de ports plus petits sont détournés à des fins politiques ou personnelles.

但是，在摩加迪沙，派别和商业利益联盟进行密谋，让主要港口关闭，而由附属港口带来的利则被用于个人和政治利益。

La baisse de l'excédent de capacités devrait accroître la demande de nouveaux équipements, tandis que la reprise des cours des actions et des profits grâce au redémarrage de la demande des consommateurs devrait faciliter le financement de ces nouveaux investissements.

过剩产能的减少应增加对新资本的需求，同时证券价格的提高和消费者需求恢复所带来的利增加应有利于筹资。

Au contraire : cela devrait aider l'industrie légitime, et cela devrait permettre que les bénéfices tirés de ce grand patrimoine des pays qui ont la chance d'avoir des mines de diamants reviennent aux peuples de ces pays.

恰恰相反，我们的努力应当帮助这一合法的行业，帮助那些有幸拥有钻石矿的国家从这笔巨大财富中给其人民带来利和收益。

Étant donné les bénéfices que l'on peut tirer de cette activité, les vendeurs investissent énormément pour protéger leur commerce, causant ainsi une augmentation de la violence, si bien qu'ils présentent de vrais défis pour la répression.

鉴于毒品贸易带来的巨大利，毒贩子们不惜投入巨资来保护他们的贸易，从而导致暴力剧增，并给执法工作带来了实际困难。

L'intervenant se prononce pour une réduction de la progressivité des droits imposés sur les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et l'élimination des mesures de soutien internes appliquées par les pays développés.

它呼吁降低给发展中国家带来利的产品的关税升级，以及取消发达国家国内的支持措施。