Rapportez toujours, Pencroff, » répondit Cyrus Smith.

“不管怎么样，你把野味带回来吧，潘克洛夫。”史密斯说。

Que vont-ils nous rapporter ? dit Zéphine.

“们预备带什么玩意儿回来给我们呢？”瑟芬说。

Et quand elle est rentrée, plus tard, a-t-elle rapporté le coffret ?

“后来她回来时，把这个匣子带回来了吗？”

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的一只塞满露的呢！”

M. Mabeuf sortait avec un livre et rentrait avec une pièce d’argent.

马白夫先生带一本书出去，带一个银币回来。

Il alla, disent-ils, trouver le roi et lui dit que, s'il le souhaitait il lui rapporterait des nouvelles de l'armée avant la fin du jour. Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

们说，可以去找国王，对国王说，要希望当有人把消息带回来，可以办到。国王答应，如果能做到，就赏赐许多钱。

Quand la maîtresse est revenue, avec Agnan, elle avait l'air fatiguée, mais heureusement, la cloche a sonné la fin de la classe.

老师带着阿尼回来的时候，看起来很累。幸好教室后面的下课铃摇响了。

Ah ! lui dit-il, il y a eu de bien belles vies qui ont fini de cette façon… Ainsi vous savez… ce navigateur dont Dumont d’Urville ramena les cendres, La Pérouse… (et Swann était déjà heureux comme s’il avait parlé d’Odette).

“啊，很多人就这样结束了自己的一生的。譬如说，您肯定知道，那位由迪蒙·德·乌维尔把的骨灰带回来的那位航海家拉贝鲁兹（斯万讲到这里的时候感到很幸福，仿佛说起奥黛特）。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来的每一样东西，其全神贯注的神态，犹如欣赏船长从南半球海域带回来陈列马赛商店里的南海野人所用的那些稀奇古怪的工具一样。

Tombée sur la chaise, la tête basse, les mains entre les cuisses pour se réchauffer, elle calculait déjà le dîner, dès que Coupeau apporterait l’argent : un pain, un litre, deux portions de gras-double à la lyonnaise.

她跌坐椅子上，垂下头去，双手夹大腿之间取暖，心里盘算起古波带工钱回来后如何立刻买食物做晚饭的事：一块面包，一瓶酒，两份煮熟的牛肚。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

们大白天里，看上去好像一群跌进泥塘的黑人。有的人把没有吃完的“夹面包”带回来，塞背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊的像个驼背。

Je lui ai promis que je reviendrais avec elle dans un mois ou deux, avec le camion plein de vivres, alors il a consenti au sacrqîce, pour les autres je pense.

我向那个男人保证，一两个月后我会把女孩带回来，还会送来一卡车的物资。我想应该为了村里其人的物资供应才答应把女孩“牺牲”给我。

Je pars de la planche de laiton, et à partir du traçage de la découpe et des divers éléments qui sont rapportés, on fait des trompettes, clairons, trompettes basses, etc.

我从黄铜板开始，从切割的描摹和带回来的各种元素，我们制作号、号角、低音号等。

Xury me dit que si je voulais le laisser aller à terre avec une des jarres, il découvrirait s'il y avait de l'eau et m'en apporterait.

佐立说，如果我让拿个罐子上岸，会去找找看有没有水，有的话就给我带回来。

Trouve le moyen de me ramener cette jeune fille, déclara le seigneur, et ton fils aura pour femme une de mes filles. »

想办法把这个少女带回来给我，国王说，你的儿子将拥有我的一个女儿作为妻子。"

La cloche du dîner sonna ; Mme de Rênal rougit beaucoup quand elle entendit la voix de Julien, qui amenait les enfants.

晚饭的铃声响了，于连已带着孩子们回来，德·莱纳夫人听见的说话声，脸刷地红了。

Les papillons, ça c'est une amie qui me l'a offert. Et j'en ai un autre que j'ai ramené de New York.

这些蝴蝶朋友送我的礼物。我还有一只从纽约带回来的蝴蝶。

L’Islandais retourna au radeau, et revint bientôt avec un pic dont il se servit pour creuser un fourneau de mine.

冰岛人跑到木筏上，不久带了一把镐回来，用镐凿一个洞放炸药。

Ne t’inquiète pas, quand tu ne viens pas chez moi pour passer le nouvel an, j’amènerai mon petit ami.

您别着急，什么时候您过年不来我们家，我就把男朋友带回来。

Il y a quelques jours, j'ai renversé sur le palier une boîte de craies que je ramenais chez moi.

几天前，我楼道上打翻了我带回来的一盒粉笔。