Celui où travaille Zhang Ruyi, que nous retrouvons à l'université normale de Shanghai.

就是张如意就职的上海师范大学。

Je suis professeur à l’ENS de Lyon, au laboratoire de physique.

我是里昂高等师范学院物理实验室的教授。

L'Ecole normale de formation des maîtres de Mexico est la plus grande du pays.

墨西立师范学校是全最大的。

Tiens ! tiens ! dit Paganel, voilà ce que l’on vous apprend à l’école normale de Melbourne ?

“难道你们墨尔本师范就教你们这些吗？”

Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.

令她父亲感到自豪的是，她考取了远离市中心的师范学院。

Avant, j'étais dans un collège normal.

以前，我在一所师范大学。

J'ai eu des cours, des élèves, et il y avait beaucoup d'étrangers qui venaient à l'École normale pour avoir des diplômes.

我有一些课和学生，也有很多外人来到师范学校，为了获得学位。

La disparition des 43 étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa, en septembre 2014, est un crime d'État.

2014 年 9 月，Ayotzinapa 师范学校的 43 名学生失踪是家罪行。

SB : C'est un nouveau rebondissement au Mexique dans l'affaire de l'école normale d'Ayotzinapa.

SB：在墨西的 Ayotzinapa 师范学校，这是一个新的转折点。

Il y intègre une classe d'hypokhâgne au prestigieux lycée Louis-le-Grand avant d’être reçu à l’École Normale Supérieure.

在被高等师范学院录取之前，他参加了著名的 Lycée Louis-le-Grand 的 hypokhâgne 课程。

Adolescente, elle intègre la prestigieuse école normale de musique à paris et suit les cours d'Alfred Cortot et de Nadia Boulanger.

十几岁的时候，她考入了巴黎著名的师范大学音乐学院并上一些名师，如Alfred Cortot和Nadia Boulanger的课。

Né de père sénégalais et de mère française, il est diplômé de l'Ecole normale supérieure, agrégé d'histoire et professeur à Sciences Po.

父亲是塞内加尔人，母亲是法人，他毕业于巴黎高等师范学院，拥有历史学位，是巴黎政治学院的教授。

À la mobilisation générale en août 1914, ce natif de la Nièvre est un brillant élève de 24 ans de l'École normale supérieure.

在1914年8月的总动员中，这位土生土长的涅夫尔人是高等师范学院的一名出色的24岁学生。

En effet, à une question de lady Helena, Toliné répondit qu’il faisait ses études « à l’école normale » de Melbourne, dirigée par le révérend M. Paxton.

当夫人问陶林内在哪里读书时，陶林内说在墨尔本师范学校，巴斯顿牧师是校长。

Avant de partir en France pendant quatre mois, les professeurs suivent d'abord une formation linguistique intensive au sein de l'école normale. Violeta est l'une de leurs professeurs.

在去法逗留四个月之前，教师们首先在师范学校里接受高强度的语言培训。Violeta是他们的教师之一。

CP : Selon un rapport officiel, plusieurs soldats « ont une part de responsabilité » dans la disparition des 43 étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa.

基督邮报：根据一份官方报告，在阿约齐纳帕师范学校的 43 名学生失踪事件中，几名士兵“负有责任”。

Tout commence les 7 et 8 juin 44. Il a 18 ans quand il participe à l'attaque de l'Ecole normale de Tulle, où est stationnée une garnison allemande.

这一切都要从 1944 年 6 月 7 日至 8 日开始。18 岁的他参加了对驻有德驻军的图勒师范学校的袭击。

Journaliste : Vous êtes sociologue, spécialiste de la question du genre, professeur à l'École normale supérieure, et vous êtes donc là pour commenter ce travail de trois psychologues, publié cette semaine.

记者：您是一名社会学家、性别问题专家、高等师范学院的教授，因此您在这里评论本周发表的三位心理学家的著作。

T’interroger, mon garçon ! dit Paganel, mais je ne demande pas mieux ! J’allais même le faire sans ta permission. Je ne suis pas fâché de voir comment on enseigne la géographie à l’École normale de Melbourne !

“考考你，我正求之不得呢！我倒看看墨尔本师范里的地理课教得怎样！”