Bagdad se trouve sur les rives du Tigre.

巴格达位于底格里斯河畔。

Un attentat suicide à la bombe fait neuf morts dans le nord-est de Bagdad .

巴格达东北部自杀性爆炸事件造成9人死亡。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

最近巴格达国际区遭到间接瞄准射击的事件有所增加。

À l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.

在巴格达之外，暴力活动主要集中在摩苏尔和基尔库克地区。

Il faut régler ces problèmes pour que la MANUI puisse consolider sa présence à Bagdad.

为使援助团能继续驻留在巴格达，这些问题必须得到解。

La MANUI continue de disposer de bureaux à Bagdad, au Koweït et à Amman.

援助团继续持驻巴格达、和安曼的办事处。

Les possibilités d'hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

合国工作人员在巴格达的房舍条件仍然十分有限。

Deux événements importants se déroulent à Bagdad actuellement.

现在在巴格达正发生着两起重要事件。

La Belgique soutient ce processus lancé par le Gouvernement iraquien en mars à Bagdad.

比利时支持拉克政府3月在巴格达开始的进程。

La COCOVINU maintient à Bagdad du personnel permanent local.

监核视委在巴格达持有由10名当地征聘本国人员组成的核心工作人员。

En outre, nos déplacements, même dans Bagdad, en ont été sévèrement réduits.

此外，我们的行动——即使在巴格达城内的行动----受到严格限制。

Ainsi, 19 spécialistes des élections sont désormais déployés à Bagdad et 11 à Amman.

目前，在巴格达有19名选举工作人员，在安曼有11人。

Mon Représentant spécial et son équipe, avec un petit détachement administratif, sont installés à Bagdad.

我的别代表及其工作人员，包括一个行政分遣队，目前驻在巴格达。

La COCOVINU continue à réduire son personnel local se trouvant encore à Bagdad.

监核视委继续削减在巴格达的剩余当地工作人员。

Elle vit aujourd'hui à Bagdag, sa ville natale, où elle est pratiquement sans ressources.

今天，回到她的故乡巴格达市，她发现自己一贫如洗。

De nouvelles capacités installées ont été adjointes aux centrales électriques de Kirkouk et de Bagdad-Sud.

新的发电能力是基尔库克和南巴格达发电厂的补充。

À l'heure actuelle, l'accent est mis sur la création de locaux permanents à Bagdad.

当前的重点是建设巴格达的常设设施。

Les bâtiments actuellement loués à Bagdad sont loin d'assurer la sécurité des conditions de travail.

目前在巴格达租赁的现有设施，远远不能达到为合国工作人员提供安全工作条件的适当长期安排的要求。

Le bureau local de Chypre a continué de superviser le personnel local de Bagdad.

塞浦路斯外地办事处继续负责督管巴格达的当地工作人员。

Ces efforts ont abouti à la tenue d'une réunion, le 10 mars, à Bagdad.

这些努力获得成果，导致3月10日在巴格达举行了一次会议。