Sa décision était attendue. Le pape François refuse la démission du cardinal Barbarin.

正在等待他的决定。教宗方济各拒绝巴巴林枢机主教的辞职。

A la une de ce dimanche, également, trois personnes de confession chiite exécutées à Bahrein.

周日的头条新闻还包括，巴林有三名什叶派人士被处决。

Bahreïn, la Jordanie et les Emirats arabes unis ont confirmé leur participation directe à ses raids.

巴林、约旦和阿拉伯联合酋长国确认将直接参与这些空袭行动。

PG : Au Bahreïn, 22 militants chiites ont été emprisonnés ce week-end.

在巴林，22名什叶派活动分子在本周末被监禁。

L'Arabie saoudite, Bahreïn, les Emirats arabes unis et l'Egypte, qui ont coupé leurs relations diplomatiques avec le Qatar.

沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国和埃及切了与卡塔尔的外交关系。

PG : Au Bahreïn, une bombe artisanale a explosé ce dimanche près de la capitale Manama.

在巴林，周日制炸弹在首都麦纳麦附近爆炸。

On parle après attends d'un autre opposant au régime, dans un autre pays du Proche-Orient: le Bahreïn.

之后讨论的是另个中东国家——巴林的另位反对派人士。

Bahreïn est la première étape de la seconde visite d’Abe au Moyen-Orient depuis sa prise de pouvoir en décembre dernier.

巴林是安倍自去年12月上台以来第二次访问中东的第站。

PL : Après l'Arabie Saoudite, le Bahrein, les emirats arabes unis, le Soudan, c'est au tour du Koweït de rappeler son ambassadeur.

PL：继沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国、苏丹之后，该轮到科威特召回其大使了。

Bahreïn a annoncé lundi avoir rompu ses relations diplomatiques avec l'Iran et a demandé aux diplomates iraniens de quitter le pays d'ici 48 heures.

巴林周宣布已绝与伊朗的外交关系，并要求伊朗外交官在48小时内离开该国。

En France, le cardinal Philippe Barbarin, l' une des figures les plus influentes de l'Église de France, se trouve plus que jamais dans la tourmente.

ZK：在法国，红衣主教菲利普·巴巴林（Philippe Barbarin）是法国教会中最有影响力的人物之，他比以往任何时候都更加动荡不安。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。

Le Premier ministre japonais a également tenu des entretiens avec son homologue de Bahreïn, au sujet de la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense.

日本首相还与巴林的总理进行了会面，讨论了在安全和防务领域的合作。

Ses adversaires avaient entre les mains un chèque signé de lui, et il suffisait d’une simple écriture à passer chez Baring frères, pour que les vingt mille livres fussent portées à leur crédit.

那些跟他打赌的对手手里有张他签的支票，只要很简单地在巴林兄弟银行办下过户手续，那两万英镑就转到他们的账上了。

Il est accusé avec 5 autres anciens membres du diocèse de Lyon de non dénonciation d’agression sexuelle sur mineur. 5 autres co-accusés qui comme Philippe Barbarin se sont retranchés derrière leur hiérarchie.

他被指控与里昂教区的其他5名前成员起不谴责对未成年人的性侵犯。其他5名共同被告，像菲利普·巴巴林样，已经将自己牢牢地置于他们的等级制度之下。

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

如果有人以为象福克这样古怪的人，居然也能参加象改良俱乐部这样光荣的团体，因而感到惊讶的话，人们就会告诉他：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入会的。

Il a tenu ces propos au cours d'un événement co-organisé par son homologue bahreïni Shaikh Khalid bin Ahmed al-Khalifa et par la branche Moyen-Orient et Afrique du Nord de l'Institut international pour la paix (IPI), basée à Bahreïn.

他是在巴林同行谢赫·哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法和巴林国际和平研究所中东和北非分部共同主办的次活动中发表上述讲话的。