Nos îles du Pacifique sont depuis trop longtemps victimes de l'oubli.

长期以来，我们太平岛一直遭受歧视。

Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.

在这一教育层面，惟一可以选择的是亚洲语言，因为毛里求斯是一个多民族岛。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是一个拥有重大益的岛。

Le réchauffement des océans transforme la nature même de notre nation insulaire.

水温升高正在改变我们这个岛的特性。

Nous autres pays du Pacifique sommes convaincus de notre capacité de préparer nous-mêmes notre avenir.

我们太平岛相信我们有能力好我们未来的路。

Toutefois, pour les populations des petites îles de faible altitude, les solutions concrètes sont rares.

但就低地岛居民而言，切实可行的选择办法少之又少。

De nombreux pays insulaires du monde entier ont également subi ces changements catastrophiques.

全世界的许多岛出现了这些灾难性的变化。

Sri Lanka est une île, non pas grande mais petite.

斯里兰卡是一个岛；它不是一个大岛，而是一个小岛。

Les taux de croissance étaient très élevés dans les îles Caraïbes et en Amérique centrale.

然而，加勒比岛和中美洲的增长率很高。

Quand, de surcroît, les petits États en développement sont insulaires, leur vulnérabilité s'en trouve décuplée.

如果很小的发展中家是岛，它们的脆弱性就会增加好几倍。

La coopération de l'ONU avec le Forum des îles du Pacifique se développe également.

联合与太平岛论坛的合作在增加。

À Chypre, île divisée depuis si longtemps, les chances de réunification sont réelles.

在塞浦路斯这个长期分裂的岛，统一的机会真切存在。

Bien évidemment, les États insulaires ne sont pas les seuls pays dont l'existence est menacée.

显然，生存受到威胁的不仅仅是岛。

Aide à renforcer les capacités des pays insulaires en développement du Pacifique.

协助太平发展中岛的能力建设。

Plusieurs États insulaires dans la région disposent de terres limitées mais de ressources marines considérables.

该地区的一些环礁岛拥有的土地有限，但是其资源却十分丰富。

Quelque 16 pays insulaires et de l'Arctique participent activement au projet à l'heure actuelle.

目前，约有16个北极家和岛积极参与这一项目。

Nous sommes vraiment très fiers de ce qu'un pays frère du Pacifique occupe ce poste.

对于太平岛兄弟担任这一职务，我们确实感到自豪。

Vanuatu est un archipel et se heurte à des difficultés en matière d'amélioration des infrastructures.

瓦努阿图是一个岛，在改善基础设施方面有许多困难。

La situation précaire des petits États insulaires en développement exige également une attention particulière.

发展中小岛的情况十分困难，需要格外关注。

La Nouvelle-Zélande est un État insulaire qui a la chance d'être doté d'un vaste plateau continental.

新西兰是享有大面积大陆架的岛。