Euh… des petites choses comme ça qui sont étonnantes.

一些像这样的小事情很惊。

Elles l'expriment dans les petites choses qu'elles font.

他们通过所做的小事情来表达。

J’aimerais raconter quelques petites choses un peu… peut-être un petit peu différentes.

我想讲一些可能不一样的小事情。

Mais comme il est très bon, il va falloir que je corrige les petites choses.

但既然它非常好，我将不得不纠正一些小事情。

Si tout le monde faisait un peu d’efforts, il suffirait de peu de choses pour protéger la Terre.

如果都付出一点儿努力的话，只需要小事情就能保护地铁，节约能源使地球“松一口气”。

C'est drôle, je trouve, de savoir un petit truc comme ça.

我觉得这样的小事情挺有趣的。

On adapte des petites choses qui peuvent leur faciliter la vie.

我们调整可以让他们的生活更轻松的小事情。

Tu penses qu'il n'est pas normal d'être ébranlé par une si petite chose, et tu as raison.

你认为被这么小的事情动摇是不正常的，你是对的。

On doit gérer beaucoup de choses dont ce genre de choses mineures, en plus des vraies pathologies urgentes.

我们必须处理很多事情，包括这种小事情，除了真正紧急的病状。

Je pense qu'on a tous un rôle à jouer sur cette question et qu'on peut tous faire des petits gestes au quotidien.

我认为我们都可以在这件事上发挥作用，我们都可以在日常生活中做一些小事情。

Depuis deux ans environ, il s’y était accompli un de ces faits industriels qui sont les grands événements des petits pays.

两年以来，一种轻工业在那里发展起来了，那是小地方的大事情。

Si tout le monde faisait un peu d’efforts, il suffirait de peu de choses pour protéger la Terre, économiser l’énergie et « soulager » notre planète.

如果都付出一点儿努力的话，只需要小事情就能保护地铁，节约能源使地球“松一口气”。

Je voulais montrer que voilà, en foie gras, on pouvait rester sur le même thème et faire plein de petites choses différentes.

我想在这里展示，在鹅肝中，我们可以保持相同的主题，做很多不同的小事情。

Nous passons sous silence une foule de petites aventures, qui eussent donné des ridicules à Julien, s’il n’eût pas été en quelque sorte au-dessous du ridicule.

一大堆小事情，我们就略去不讲了，倘若于连多少是那种可笑之的话，这些小事情会使他显得可笑的。

Seulement, si on a besoin de le préciser, et avec cette fougue, c'est bien quand même qu'il se passe un petit quelque chose.

只是，如果我们需要澄清这一点，并且带着这种热情， 发生一些小事情仍然是件好事。

Mais ce qu'on sait moins, parce qu'il ne l'a pas publié, c'est l'attention qu'il a portée à l'ensemble des détails et des petites choses de sa vie.

但我们很少有，因为他没有公开，他对生活中所有细节和小事情都非常关注。

Il avait si peu de linge, qu’il était obligé de le faire laver fort souvent hors de la maison, et c’est pour ces petits soins qu’Élisa lui était utile.

于连的内衣很少，不得不经常送到外面去洗，在这些小事情上爱丽莎小姐对他很有用。

Et ça peut être des choses, comme je l'ai dit, qui sont toutes petites ou des choses qui sont très  grandes, comme la santé par exemple.

正如我所说，它可以是非常小的事情，也可以是非常大的事情，例如健康。

Arlen Kunzik, thérapeute spécialisé dans l'anxiété sociale, note que l'anxiété sociale tourmente les gens lors d'événements de moindre importance, comme répondre au téléphone, faire des courses ou se faire couper les cheveux.

阿伦·昆齐克（Arlen Kunzik）是一位专门针对社交恐惧的治疗师，他指出，社交恐惧会在接电话、办事或理发等一些小事情上折磨。

Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l’ignorance arrête tout court l’intelligence d’un jeune homme né hors de la société, quelque génie naturel qu’on veuille lui supposer.

他曾经大着胆子向她问起许许多多小事情。一出生在上流社会之外的青年，如果不这些小事情，理解便立刻停止不前，不管别认为他多么有天分。