L'éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies.

耀眼的太，从帘子的隙缝，射进一道一道亮光。

Quand ils se retirèrent, le juge continuait de regarder du côté d'où venait le soleil.

他们俩告辞时，法官一直在眺望光射进来的地方。

Un faisceau de lumière darda à travers le hublot. Cheng Xin et AA l'ignorèrent.

一道亮光射进舷窗，程心和AA并没有去看外面发生了什么。

Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

尽管挂着窗帘，有些地方还有光射进来，空气已经闷得不行。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭着绳子直飞出去，正射进软梯的最后两档之间。

Vingt jours passèrent et les rais de lumière à travers la cheminée gardaient un rythme constant.

汪淼数着沙漏的翻动，二十天过去了，射进大殿的日光仍遵循着精确的。

Un peu de lumière tombait du soupirail par où il s’était glissé, et son regard s’était fait à cette cave.

从他滑落下来的通风洞那儿射进了少许光线，他的视觉已经适应这地窖。

La salle était pleine à craquer. Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

大厅里人坐得满满的。尽管挂着窗帘，有些地方还有光射进来，空气已经闷得不行。

Quand il se mettait devant une fenêtre, on apercevait le jour au travers de ses côtes, tant il était maigre.

他瘦得骇人，当他站在窗前，人们都能透过他的骨，看见射进窗来的日光。

Un peu plus violent. - On lui met une balle dans la tête.

- 更暴力一点。- 我们把一颗子弹射进了他的脑袋。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂的男人，在刺眼的强光下缓慢地走来走去，光线从铁栅栏的高高的窗洞射进来的。

Dans l’immense salle, les fumées devenaient rousses, trouées seulement par des ronds de soleil, des balles d’or, que les déchirures des rideaux laissaient passer.

从窗帷的缝隙里射进来的道道金色光，穿透洗衣厅里升腾起的烟雾，射出赭黄的光线。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道魔鬼的眼睛，还人的眼睛，在洞口射进去的微弱光线的反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。

La fenêtre du plafond se mit à briller de façon irrégulière, laissant pénétrer à plusieurs reprises dans la salle d'audience les rayons de soleil d'une ère chaotique.

上方的窗口无规律地闪烁起来，不时有一束乱纪元的光射进大殿。

Aussitôt, une immense clarté rayonnant dans une chambre voisine, ou plutôt dans un palais merveilleux, inonda la salle où Morrel se laissait aller à sa douce agonie.

隔壁的房间说得更准确些，一座神奇的宫殿，立刻有一片灿烂的灯光射进莫雷尔所在大厅的门口。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那一个明亮的大厅，光线从一个大窗户里射进来的。

Une balle, entrée à côté du nez, était sortie par la tempe opposée, et défigurait ce cadavre d'une façon hideuse; il était resté avec un œil ouvert.

一颗子弹从鼻子侧面射进来，从对面的太穴射出，以可怕的方式毁了尸体的面貌;他一直睁着一只眼睛。

Peu après, suffocant de chaleur à côté d'elle dans la voiture fermée, il ne put supporter davantage l'inclémence de la réalité qui entrait à gros bouillons par la fenêtre.

不久之后，在她身边的封闭车里，他被热得窒息而死，他再也无法忍受从窗户大声射进来的现实的严酷。

Harbert eut alors l’idée d’attacher une corde à une flèche, et de lancer cette flèche de manière qu’elle vînt passer entre les premiers barreaux de l’échelle, qui pendaient au seuil de la porte.

赫伯特提议在箭上系一根绳子，然后把箭向门槛上挂下来的软梯上射去——射进软梯的第一个空档里面。