Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛的排名。

Je sais rapper, quoi. - Si tu sais rapper, tu vas faire un battle alors.

我会rap，你知道的。- 如果你会rap，那就来一场对决吧。

Mais Roland Garros, lui, savait que bientôt deux avions s’affronteraient en combat aérien.

但罗兰·加洛知道，很快两架飞机将在空战中对决。

En tennis, une finale 100% française demain au tournoi de Metz.

在网球方面，梅茨锦标赛的决赛明天将是100%法国对决。

Le duel entre les deux hommes et la situation dans le pays sont très tendus.

两人间的对决以及该国的局势都非常紧张。

Alors que Rafael Nadal et David Ferrer s'affrontaient, trois hommes ont perturbé le match.

当拉斐尔·纳达尔和大卫·费尔对决时，三名男子扰乱了比赛。

Depuis un peu plus d'une heure, Toulon et Castres s'affrontent au stade de France.

图卢兹和卡特在法兰西体育场对决，这场较量已经持续了一个多小时。

L'actualité, c'est aussi ce duel dans les rues de Caracas au Vénézuéla.

新闻还报道了委内瑞拉加拉加街头的这场对决。

Les deux hommes s'affronteront au second tour.

这两名男子将在第二轮对决。

Chez les dames encore le choc entre les deux soeurs WilliamsSerena N.1) contre Venus Williams (désormais N.23)

FB：女子组依然是威廉姆姐妹间的对决，小威（现排名世界第一）对阵大威（现排名第23）。

Le Groupe B rejouera la finale du dernier Mondial avec l'Espagne et le Pays-Bas face à face.

B组将重演上届世界杯的决赛，西班牙和荷兰再次对决。

MA : Au Chili, deux femmes seront opposées au second tour de la présidentielle.

在智利，两位女性将在总统大的第二轮中对决。

Et comme attendu, Zéphirin, ce fut un bras de fer, une épreuve de force entre les deux parties.

基督邮报：如预期的那样，泽菲林，这是一场拔河比赛，是双方间的对决。

Mais on commence Nathanaël par la coupe du monde de football, avec le choc entre l’Égypte et la Russie.

但我们先从纳塔内尔开始谈世界杯，埃及和俄罗的对决。

L'ancien premier ministre ne veut plus choisir systématiquement le Front National en cas de duel avec le parti socialiste.

前总理不再希望在与社会党对决时系统性地择国民阵线。

L'équipe des jaunes. Le duel est

黄队。对决开始了。

Et puis mardi 16 octobre une affiche de gala : France- Allemagne au Stade de France.

然后是 10 月 16 日，星期二，一张盛大的海报：法兰西体育场的法德对决。

L'actualité est aussi sportive ce soir, avec un classique du rugby : France - Nouvelle Zélande !

今晚的新闻也有体育方面的内容，是一场 rugby 经典对决：法国对阵新西兰！

ML : Paris n'aurait pas pu rêver plus belle finale que celle opposant les deux meilleures joueuses du tennis féminin.

ML：巴黎不可能梦想到比这场由两位顶尖女子网球手对决的决赛更美好的比赛了。

SB : Enfin en sport, athlétisme, on aura de nouveau droit à un duel entre Usain Bolt et Justin Gatlin

在体育方面，田径比赛中，我们将再次看到乌塞恩·博尔特和贾汀·加特林的对决。