Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.
以色列采取的宽松封锁的措施迄今为止没有对这些失业率产积影响。
Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.
但这一传统本身并没有对妇女解放产多大影响。
Toutefois, la crise du Darfour a remis ces plans en question.
但是，达尔富尔的危机使人们对这些计划产虑。
Il aura de profondes répercussions sur notre avenir.
首脑会议将对未来产深远影响。
L'arrestation de Gotovina s'avèrera également positive pour la stratégie d'achèvement.
对格托维纳的逮捕还将对完成工作战略产积影响。
En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.
总而言之，对产的潜在影响主要取决于投资的目的和方式。
Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.
这种状况对我进程产负面影响。
Il s'agit là d'une évolution extrêmement préoccupante ayant des conséquences catastrophiques pour la population civile.
这一趋势对平民产为严重的影响，令人深感不安。
Quelles pourraient en être les conséquences pour la Sierra Leone?
它将对塞拉利昂产何种影响？
Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.
但是，两个阵营都出现内部摩擦，这些摩擦可能对选举产影响。
Ces mesures auront un énorme impact sur l'ensemble du système judiciaire.
这些措施将对整个司法系统产重大影响。
Le tribunal considérera les effets de la discrimination en question sur la personne concernée.
法院将审视该歧视行为对所涉个人产的影响。
La nouvelle politique pourrait en effet avoir une incidence directe sur l'exécution des programmes.
新政策实际上可能会对执行方案产直接影响。
Un Afghanistan stable et prospère aura certainement un impact positif sur l'ensemble de la région.
一个稳定繁荣的阿富汗定将对整个地区产积的影响。
L'absence ou la faiblesse de l'information peut perturber l'activité économique de diverses manières.
信息匮乏或不足可对工商业产各种影响。
La résistance aux insecticides a de graves conséquences pour la lutte contre les vecteurs.
对杀虫剂的抗药性可对病媒控制产严重影响。
De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.
这种归纳会对今后的报告产负面影响。
D'autres domaines, notamment le commerce et l'agriculture, ont de grandes répercussions sur le développement mondial.
包括贸易和农业在内的其他政策方面，也对全球产巨大的影响。
Les résultats enregistrés par l'une peuvent influer positivement sur ceux qu'engrange l'autre.
一个会议的成果会对另一个会议产积影响。
Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.
核能源对人体健康产的主要影响来自所涉电离子造成的辐射。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et les conséquences sur la société sont énormes !
这对社会产生了巨大的影响。
Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.
尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。
Mes chers compatriotes, je mesure l'impact de toutes ces décisions sur vos vies.
亲爱的同胞们，衡量了所有的决定对大家的生活产生的影响。
Par exemple sur la nature avec les effets de la production de cocaïne sur l'environnement.
比如，有关于自然的：可卡因生产对环境产生的影响。
Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.
禁对她的自信产生敬意。
Et ces pertes se répercutent déjà sur l'emploi.
这些损失已经对业产生了影响。
Elle s'est intéressée de près aux terrines de canard et en a acheté une douzaine.
她对鸭肉冻产生了兴趣，一下子买了盒。
C’est votre amour qui vous fait voir les choses ainsi, Maximilien.
“这是你心里的爱让你对一切产生这种看法。”
Les impacts de nos achats sont donc loin d’être anodins pour la planète.
因此，们的购买行为对地球产生很大的影响。
Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?
你是否有让你感到害怕、对你产生约束的物理问题？
Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !
该跟他说什么呢? 能隐藏得住他使心里对他产生的情愿的厌恶情绪吗!
Cette phrase bizarre produisit sur le gamin un un effet singulier.
这句怪话对那野孩产生了一种奇特的效果。
Comme eux, il s'intéresse à l'art japonais, dont la nouveauté et le raffinement fascinent les Européens.
和他们一样，他对日本艺术产生了兴趣，那种新奇和精致令欧洲人着迷。
Oui, chez M. Grévy, répondit Swann, un peu gêné de l’effet que sa phrase avait produit.
“对了，在格雷维先生那里，”斯万答道，对他刚才那句话产生的反应少有点窘色。
Répétée trop souvent, dans la journée, cette inclinaison peut avoir des conséquences fâcheuses sur notre santé.
这个倾向在一天当中重复得过于频繁，可能会对们的健康产生良的后果。
Non, monsieur, mais, vous savez, les choses nous impressionnent selon la disposition d’esprit où nous nous trouvons.
“噢，没有，阁下，”她回答，“但您知道，由于们每个人的情绪变化有所同，所以事物对们所产生的印象也同了。”
Numéro 1: L'intelligence artificielle représente une menace pour l'humanité.
人工智能对人类产生威胁。
Tout est possible. Il y a peut-être une influence des ondes du cerveau sur ces points de contact.
任何事情都是可能的。也许有一个对接触点产生影响的大脑波段。
J’avoue que la faiblesse, dont Julien fait preuve dans ce monologue, me donne une pauvre opinion de lui.
承认，于连在这段独白中表现出的软弱使对他产生了好的看法。
Donc ça c'est déjà une très bonne chose, pour découvrir l'effet que nous a fait certains faits extérieurs.
所以，意识到某些外部事件可能会对们产生影响，是一件非常好的事情。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
积
影响。
虑。
衡量了所有的决定
禁
业
盒。
