Voilà le jeu de la texture d'un plat chic, nature familiale.

这一别致的家常。

C’est un plat qui se prépare en famille, chacun contribue à sa réussite.

这一家常，每个人都为成功做出它献了一份力。

C'est un plat familial. On le fait souvent, soit au début de l'été, soit en automne.

这一家常。我们经常这样做，在初夏还秋天。

C'est une des cent recettes incontournables que je recommande de savoir faire chez soi au quotidien.

这我建议你们需要掌握的可以在家制作的一百家常之一。

On y propose une cuisine maison traditionnelle néerlandaise aux portions généreuses, tout comme le ferait notre chère maman.

这传统的荷兰家常，分量很足，就像我们亲爱的母亲做出来的那样。

Non. Je n’aime pas les restaurants. J'aime la cuisine familiale.

- 不。我不喜欢餐馆。我喜欢家常。

Si on prétend faire un repas fait maison, il faudra prouver qu'il l'est.

如果您声称自己做了一顿家常，您必须证明它。

Le poisson, il faut le dire, que c'est un repas quotidien pour tous les Tahitiens, toutes les familles tahitiennes qui se trouvent à Tahiti.

鱼，应该说，这对于所有大溪地人们的家常，所有生活在大溪地的大溪地家庭的家常。