Des dispositions prévoient aussi l'indemnisation en faveur des familles des personnes portées disparues.

目前还有赔偿失踪人员家属的规定。

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属的指称据说也没有根据。

Nous avons vu l'agonie et le supplice des familles de ces personnes.

我们看到这些人的家属的痛苦和折磨。

Elle couvre également les charges de maternité et les charges de famille.

它还应负孕产和需抚养家属的费用。

Je demande au représentant des États-Unis de bien vouloir transmettre nos condoléances à sa famille.

我请美国代表转达我们对他的家属的哀悼。

Toutes les victimes identifiées avaient été enterrées conformément aux volontés de leurs proches.

所有获辩认尸体都根据家属的愿望进行了埋葬。

Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

根据家属的愿望对所有确定安排了安葬事宜。

Dans de tels cas, les droits des familles des détenus sont également violés.

在这种情况下，被拘留家属的权利也受到侵犯。

Le 14 décembre, les membres de la Mission ont rencontré des familles de personnes disparues.

12月14日，代表团成员与失踪人员家属的会晤。

Une indemnisation adéquate devrait être accordée aux membres survivants de sa famille.

必须向他的家属提供恰当的赔偿。

Nous souhaitons réitérer les sincères condoléances du Gouvernement indonésien aux familles affligées.

我们谨重申印度尼西亚政府对痛失亲人的家属的悼念和深切同情。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.

我们对失去亲人的家属表达衷心的慰问。

On imagine facilement les affres dans lesquelles vivent leurs familles.

可以想见，他们的家属是多么的忧虑。

Nous transmettons nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我们对失去亲人的家属表示真诚的慰问。

Nous transmettons nos plus sincères condoléances aux familles des morts et des blessés.

我们谨向伤亡的家属表示深切的哀悼。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des morts.

我们向死亡的家属表达我们的深切慰问。

Nous prions pour les familles des victimes et pour leur plein succès dans leur rétablissement.

我们为受害的家属及其生活的彻底复原而祈祷。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难家属的深切同情，并对遇难表示哀悼。

Israël présente ses condoléances à la famille de M. Hook.

以色列还向他的家属表示最诚挚的慰问。

Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde aux familles des victimes.

我们对受害的家属表示了深切的同情。