Le propre d'un bon elfe de maison, c'est de faire oublier sa présence.

一个好家养小精灵标志就是你根本不道他存在，对吗？”

Où est ce maudit elfe de maison ?

“那个可恶家养小精灵呢？

Winky est une bonne elfe de maison.

闪闪是个很乖家养小精灵。”

En regardant de plus près, Harry vit qu'il s'agissait de têtes d'elfes.

哈利仔细一看，发现那都是些家养小精灵脑袋。

Harry reconnut aussitôt le hibou inanimé. C'était un gros oiseau gris qui s'appelait Errol et appartenait à la famille Weasley.

哈利马上就认出了这只觉猫——名字叫埃罗尔，是韦斯莱家养。

– L'elfe de Mr Croupton ? s'écria Percy, comme frappé par la foudre.

“克劳奇先生家养小精灵？”珀西问，口气十分震惊。

Il y en a même plus que dans n'importe quelle autre résidence de Grande-Bretagne.

“我相信英国任何一处住宅里家养小精灵都没有这里多。

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨房里那些家养小精灵似乎使出了浑身解数。

– Tu sais, les elfes de maison n'ont pas la vie facile !

“你们道吗，家养小精灵受到是很不公正待遇！”

Votre elfe a le vertige et ces sorciers masqués faisaient léviter leurs victimes !

“你家养小精灵有恐高症，而那些蒙面巫师把人弄到空中悬着！

Les abeilles sauvages ont peu en commun avec leurs cousines domestiques.

- 野生蜜蜂与们家养近亲没有什么共同之处。

Christiane Genin estime que les animaux d'avenir sont ceux qu'on peut laisser chez soi sans dommage pendant un congé.

克里斯蒂娜预测未来家养宠物是那些我们可以在外出度假期间放心留在家里动物。

Il s'agit des épines domestiques qui viennent nous piquer et qui nous inquiètent.

这些是来咬我们、让我们担心家养荆棘。

Où y a-t-il suffisamment de travail pour deux elfes de maison ? a dit Winky.

‘哪里有工作够两个家养小精灵干呢？’闪闪问。

Les autres elfes commençaient à s'éloigner de lui le plus possible, comme s'il était atteint d'une maladie contagieuse.

霍格沃茨家养小精灵开始悄悄地挪开，躲避多比，好像他身上带着某种传染病菌。

Quant à mon elfe, elle a été stupéfixée.

“我家养小精灵被人施了昏迷咒。”

Votre elfe vous avait gardé une place, pourtant… Sac à gargouilles !

你家养小精灵还给你占了个座位呢——我天哪！”

Si vous habitez à Paris ou dans certaines communes de la région parisienne, attention aux bons oeufs des poulaillers domestiques.

如果您住在巴黎或巴黎地区某些城镇，请留意家养鸡舍优质鸡蛋。

Mr Croupton ne fit pas un geste, ne dit pas un mot, lorsque Mr Diggory déposa son elfe à ses pieds.

克劳奇先生看着迪戈里先生把他家养小精灵放在他脚下，他没有动弹，也没有说话。

L'ARS a découvert des teneurs importantes en POP, polluants organiques persistants, sur 90 % des oeufs analysés dans des poulaillers domestiques franciliens.

- ARS 在法兰西岛地区家养鸡舍中分析 90% 鸡蛋中发现了高含量持久性有机污染物 POP。