Elle se sauva, honteuse et heureuse d’être venue.

她赶紧溜走，觉得跑到这儿来害臊。

Devant tout ce qui n’était pas la république, il baissait chastement les yeux.

凡是和共和制度无关的，他见到便害臊似的把眼睛低下去。

Oui, vous avez raison, et je serais honteuse pour vous de votre lâcheté!

“哦，您说得对。您这样的软骨头，为您害臊。”

Il a simplement trop honte de montrer son horrible grosse tête.

“没有，他只是太害臊了，不敢露出他那张丑陋的大脸。”

Elles entrèrent dans une chambre tendue d’étoffe perse, et j’allais y entrer aussi, quand elles en sortirent presque aussitôt en souriant et comme si elles eussent eu honte de cette nouvelle curiosité.

她们走进了一张挂着波斯帷幕的房，要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲一面连声嚷，一面把他们赶到屋子那头去。“你们总盯着你爸爸的盘子，也不知道害臊。就是他一个人吃点猪肉饼，他不是要干活儿吗？