Ils ne vont pas être abattus tout de suite.

他们不会马上被杀。

Ils ont engraissés très rapidement et abattus très rapidement.

它们快就被，快被杀。

Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.

那将是英勇的绵羊，任人杀而不吭声。

Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹饪的鸡，是殖了60天左右被杀的。

Dimanche dernier, ses 15 000 canards ont été abattus.

上周日，他的 15,000 只鸭子被杀。

Chaque soir, en revenant du bain, Meme trouvait Fernanda au désespoir, massacrant les papillons avec la bombe à insecticide.

每天晚上，当她洗完澡回来时，梅斯会发现费尔南达绝望地用杀虫剂杀蝴蝶。

80 millions d'animaux ont été abattus en 2023, contre 66 millions en 2020.

肯尼亚杀了8000万头牲畜， 而2020年这数字为6600万。 些从业者甚至开始涉足肉类出口。 肯尼亚肉类委员会就是其中之， 作为肯尼亚和非洲之角最大的屠场， 它每年出口500吨山羊肉、绵羊肉和牛肉。 其主要场位于非洲， 如埃及、苏丹、坦桑尼亚和利比里亚。 肯尼亚肉类委员会还将产品销往中东地区， 甚至远销马来西亚。

On se trouvait trop au sud des estancias et des saladeros pour se procurer des moyens de transport. Donc, nécessité absolue d’aller à pied.

那时他们所处的方位，太偏到许多大牧场和杀场的南边了，无法找到交通工具，因此大家非步行不可。

Ordre a été donné d'abattre des milliers de volatiles dans plusieurs métropoles, mais, à Pékin, ce dimanche, il s'en cuisinait et s'en vend toujours.

有人下令在几个大杀数千只鸟，但在北京，这个星期天，他正在做饭，还在卖。

Parce que je vais prendre les bêtes abattues par mon frère et que je les lui porte sur les… , commençai-je à dire, mais notre père m'interrompit.

“因为我要把我哥哥杀的动物带到他那里——”我刚要说，可是爸爸打断了我。

Sur la terrasse du prieur Cecco, les poules avaient été attachées sur les claies où l'on avait mis les tomates à sécher, et elles massacraient ce don du ciel.

在 Prior Cecco 的露台上，母鸡被拴在晾晒西红柿的架子上，它们正在杀这份来自天堂的礼物。

On prend également en compte toutes sortes de détails : le vêtement, le choix de l'animal, la méthode de mise à mort et de cuisson, et bien sûr les jours du calendrier.

要考虑到各种细节：服饰、动物的选择、杀和烹饪的方法，当然还要看日子。

Le chevalier fit déplacer l'échelle, et ainsi quatre ou cinq fois de suite, et à chaque fois il massacrait une plate-bande, et Cosimo en deux sauts passait sur l'arbre à côté.

骑士让梯子移动，连续移动了四五次，每次他杀了个花坛，科西莫跳了两次，越过了旁边的树。

Sauf que de nombreux nobles et chevaliers vont alors détourner cette interprétation : si la  licorne est aussi redoutable qu'un dragon, alors pourquoi ne pas en faire un monstre à abattre ?

只是多贵族和骑士会劫持这样的解释：如果独角兽像龙样强大，那为什么不把它变成个可供杀的怪物呢？

Avant de partir, José Arcadio Buendia enterra la lance dans le patio et égorgea l'un après l'autre ses magnifiques coqs de combat, confiant que, de cette manière, il assurait un peu de repos à Prudencio Aguilar.

离开前，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚将长矛埋在露台上，个接个地杀了他那只壮观的斗鸡，相信这样他就能保证普鲁登西奥·阿吉拉尔得到点休息。

Et aujourd'hui, à vouloir trop en manger, on a développé un système qui aujourd'hui fait que 95 % des animaux qui sont abattus en France quels qu'ils soient - bœuf, volaille, etc... - ne le sont pas correctement, et n’ont pas été élevés correctement.

如今，由于对食物的需求太多，已经形成了种体系，在法国，每天有百分之九十五的动物被杀，不论是什么动物——牛、家禽等等，没有正确地被食用，也没有正确地被饲。