Une des magnanimités de la femme, c’est de céder.

女性宽宏大量的一种表现便是让步。

Nous, les mecs, ont est tolérants, tu comprends ?

我们男人是宽宏大量的，你理解吗？

Il faudra inventer quelque chose de neuf, de grand, d'utile.

我们必须创造一些崭新的、宏大的、有用的东西。

Devant l'anéantissement spectaculaire qui s'opérait à l'extérieur, ce n'était rien d'autre qu'une vieille peinture.

在外面那宏大的毁灭面前，这也就是一幅普通的古画而。

Cette énorme pression sur leurs épaules les empêchait de respirer, alors ils étaient enfin sortis de la maison.

这种宏大压得他们喘不过气来，于是一起来到外面。

Son épaisseur dépassera ensuite l'orbite martienne, entraînant le début d'une extraordinaire réaction en chaîne.

它的厚度最终将超过火轨道，这时，一个宏大的连锁反应开了。”

Quoi ! le défaut de la cuirasse de la société pouvait être trouvé par un misérable magnanime !

怎么？这个社会的弱点可以被一个宽宏大量的坏人找到！

Incroyable qu'on puisse utiliser un tel mot pour qualifier une particule aussi petite que le proton, dit le chancelier.

“宏大这种词用在质子这样的微观物上，我总觉得不可思议。”元首说。

Que dit à cet esprit, implacable et humain à la fois, l’ange lumineux ou l’ange des ténèbres ?

光明天使或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又宽宏大量的头脑到底说了些什么话呢？

J’excuse, répondit gracieusement Monte-Cristo, et j’empoche.

“我当然可以原谅您，”基督山宽宏大量地说，“那我收起来了。”

Le spectacle est grandiose et terrifiant à la fois.

- 场面宏大而恐怖。

Il ne voulait pas mettre une grande notion  et avoir peu de vertus.

他不想只提出一个宏大的概念，却只有少量的美德。

Un événement inédit, hors normes et grandiose, mais un casse-tête sécuritaire.

一场史无前例、非凡而宏大的事件，但却是一个安全难题。

Pour son anniversaire, L.Renaud a vu les choses En grand.

- L.Renaud 生日那天，他对事物的看法很宏大。

Le héros de son immense fresque littéraire l'a traversé des temps.

他那宏大的文学壁画中的主人公穿越了时空。

Oui, dit le blessé, qui avait peine à croire à tant de magnanimité, mais n’est-ce point pour me faire pendre ?

“好的，”受伤者说；他简直不相信会有如此宽宏大量，“但这是否要把我绞死呀？”

Et les plus impressionnants, comme les célèbres thermes de Caracalla à Rome ont la taille d'un palais capable d'accueillir 1 600 personnes.

罗马的卡拉卡拉浴场最令人印象深刻，非常著名，其规模宏大，相当于一座宫殿，可容纳1600人。

Magnanime, la police adoucit le texte en 1892 pour permettre aux femmes de faire du vélo et monter à cheval.

1892年，警察宽宏大量地软化了文本，允许女性骑自行车和骑马。

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当她津津有味地吃了中饭，喝过咖啡之后，便越发宽宏大量了。

Même si, évidemment, on est embarqué dans cette grande saga, c'est quand même vachement plus chouette de le prendre au début.

即使， 很明显， 你经陷入这个宏大系列中，从头开始读还是好得多。