Le mouvement est remonté ! et tout fonctionne correctement ce qui n'est pas rien...
机芯重装！所有功能应有尽有。
Après ma toilette, je prends le petit-déjeuner.
我梳洗就吃早饭。
Après Shanghai, la pièce sera jouée à Nankin et à Hangzhou.
此剧在海演出之后还将在南京和杭州演。
Fini le brossage, sèche serviette pour sécher.
刷洗，干毛巾擦干即可。
Les ventes ont maintenant achevé, a loué podium.
现已销售，留有裙房出租。
Les rapports présentant les conclusions de 30 d'entre elles ont déjà été publiés.
其中30项任务报告已经编写并印发。
Une version logicielle interactive a été produite et sera bientôt disponible.
一种交互式软件已经制作，不久将投入使。
En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.
由于记者间空间有限，本国代表发言后，记者不得留下来拍摄他国领导发言情况。
Il n'y a, pour le moment, pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
现在，名单已经发言。
Une version logicielle interactive avait été produite et serait bientôt disponible.
Ils ont tous été examinés et confirmés.
述起诉书已全部审查和确认。
Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.
该报告一份执行摘要已使所有正式语文撰写。
Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.
投票计算后，判决就差不多准备好了。
À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.
目前有7%申诉已处理，近93%申诉正在调查当中。
La plupart des montants ont été vérifiés.
所涉金额大多已经清理。
Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.
村中14所房屋状况不一，有需要紧急修理，有已基本修缮。
Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.
待这些机构最终迁移，将进一步刺激这个城市以及经济发展。
Ce texte est maintenant achevé et je vous le soumets (voir annexe I).
这一案文现已编写，谨提交各位（见附件一）。
La version fonctionnelle initiale de la nouvelle loi a déjà été rédigée.
新法律使版本已经起草。
Il n'y a pas d'autres orateurs sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
我发言名单没有其他发言者，因此今天发言者已经发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Après la toilette, il se regarde un peu dans la glace.
洗漱毕，他又照了照镜子。
On finit de mélanger et on laisse à température.
搅拌毕，将其静置一旁。
Faut que je conserve ça rapidement, j'allais emmener ça dans un frigo ensuite.
样本采集毕，现在要迅速保存到冰箱里。
Une fois en place, il servira de structure pour la reconstruction de la flèche.
一旦安装毕，它将成为重建尖顶的结构支撑。
Maintenant je vais vérifier si mon bain marie a bien réduit.
现在我要检查一下巧克力是否经在双层蒸锅里浓缩毕。
La préparation a eu le temps de mariner.
食经充分腌制毕了。
16.Les documents sont tout à fait prêts, veuillez les examiner s'il vous plaît!
16.准备毕，请。
17.Le programme des activités a déjà été modifié selon les demandes.
17.活动的日程按照要求修改毕。
Les deux sortes de nuggets sont prêts.
两种鸡块都准备毕。
À l'extérieur, un premier bras élévateur aérien est installé rue du Cloître à 20h.
室外，晚上8点，第一个空中起重臂在修道院街安装毕。
Il fallait plutôt attendre que la bobine soit complétée, et la pellicule, développée.
而是要等到卷轴成，胶片冲洗毕才可观看图像。
À la fin du déjeuner, Franz tira sa montre.
早餐毕时，弗兰兹掏出表来看了一眼。
Après s'être rafraîchie, Julia rejoignit son père et ils s'en allèrent à pied.
朱莉亚梳洗毕后，跟父亲会合，两人步行离开酒店。
Il se remit à écouter, mais malheureusement la toilette était finie.
他重又倾听，然而遗憾的是，卸妆经毕。
Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.
正如昨晚哨兵撤退，现在全部撤离毕一样。
Fin de la vérification de la transmission, 25 secondes !
定位校核毕，25秒倒数！”
On se rassemble à la barrière du Maine.
梅恩便门集结毕。
Non, répondit Dudley qui avait reporté son attention sur l'écran de la télévision.
“不去。”达力说，既然父亲经对哈和威胁毕，他的注意力又回到电视上去了。
En conséquence, nous vous recommandons de terminer vos achats avant la tombée de la nuit.
望顾客于傍晚之前采购毕是幸。
Destination sélectionnée. Passage en vitesse luminique dans cinquante secondes.
“航线初始化毕，‘星环’号在五十秒后进入光速。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
！所有功能应有尽有。
的事 
海演出
干毛巾擦干即可。
报告已经编写
经在双层蒸锅里浓缩
。
