Tu ne t'en souvens donc pas? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici!

你一点也不怀念么？他，不是这里！

Il ne s'agit pas de préconiser l'imitation de l'État développementiste d'Asie de l'Est.

这并不是呼吁照搬东亚发展型国家的经验。

Il ne s'agit pas d'une disposition entièrement nouvelle dans un instrument des Nations Unies.

就联国文书而言，这不是一条没有先例的规定。

En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.

因此，这也不是由该工程引起的危险。

L'état de droit ne relève en aucune façon du domaine exclusif du Conseil de sécurité.

它不仅仅是安理事会的责任，不是。

Pour de nombreuses "petites bonnes" la réalité est cependant très différente.

但是，对这些“小女佣”来，现实却不是这样。

La réalisation pour l'Inde des objectifs du Sommet mondial a été satisfaisante bien qu'incomplète.

度在实现世界首脑会议各项目标方面取得了积极成果，如果不是实现目标的话。

C'est particulièrement le cas de Mitrovica, qui constitue un défi majeur.

米特洛维察的情况不是这样，这是一项重大挑战。

Trente-six d'entre elles ont été complètement détruites ou transformées à des fins pacifiques.

其中的36套设施不是被拆除就是转入和平用途。

Pour l'Estonie, cela semble anachronique, sinon erroné.

爱沙尼亚认为，这即使不是错误的，也是不代精神的。

Le Guatemala est coauteur de celui-ci, malgré ses hésitations sur le texte.

危地马拉对决议草案的文本不是满意，因为它认为该文本应该更加强调常设论坛。

Il convient de souligner que la liste d'exemples susmentionnée n'est peut-être pas exhaustive.

(6) 应强调指出，上面所举的例子并不是的。

Des éclaircissements ont été demandés à cet égard.

有些代表团认为，组织的成员采取的措施如果不是，那么也应首先，遵守本组织规则。

Les taxes qui avaient un effet dissuasif sur les exportations ont été réduites, voire supprimées.

过去市场阻碍出口的征税如果不是已取消，也是大幅度减少。

À cet égard, l'orateur fait observer que l'objectif n'est pas d'éliminer totalement le risque.

他在这方面指出，目标不是消除风险。

Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.

直到现在是对手的两个政党能够平分权力，这不是消极的。

De notre point de vue, le bilan de la justice internationale n'est pas entièrement concluant.

我们认为，国际司法工作的记录并不是成功的。

Même cette explication n'est toutefois pas pleinement satisfaisante.

然而，甚至这还并不是令人满意的解释。

Un cessez-le-feu incomplet n'est pas un véritable cessez-le-feu.

不的停火不是真正的停火。

Le Sud n'est pas une masse monolithique.

南方不是一个一致的整体。