Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好一阵子，我静地看他干活。

En silence, les deux jeunes s’approchent de la maison.

两个年静静地靠近屋子。

On est ici pour boire son café en paix !

我们在这里静地喝他的咖啡！

Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges.

静地呆在座位上的母亲们，板脸孔，还戴近东的红色头巾。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样静地不说一句话。”

Comme il plaira à monsieur, répondit tranquillement Conseil.

“随您先生的便。”康塞尔静地回答。

Rien, merci. Je me suis trop fatigué hier. Je vais dormir un peu.

“没有怎么样，谢谢。昨天我太疲倦。我想静地睡一会儿。”

En tout cas, il se tenait tranquille, étonné plutôt qu’abattu.

然而他始终是静静地呆在那里，看样子他不感觉郁闷，只是有些惊讶。

Jean Valjean, presque sans cesser de regarder Cosette, considéra Marius et le médecin avec sérénité.

冉阿让几乎不停地望珂赛特，静地看看马吕斯和医生。

D. Ils déjeunent tranquillement à la cantine.

他们静地在食堂吃午饭。

Il nage tranquillement dans la mare.

它在池塘里静地游泳。

Jean dormait tranquille et ronflait doucement.

让静静地睡，地打呼噜。

Peut-être qu’elle a envie de se reposer bien tranquillement, relâche-la dans l’herbe et joue à autre chose.

也许它想静地休息，把它放到草丛里，玩其他东西吧。

Pendant que ça cuit tranquillement, on va s'occuper de notre préparation à base de vinaigre de riz.

当它在静地煮的时候，我们手做米醋的准备工作。

Oh moi, vous savez, mon plaisir, c'est de rester chez moi, tranquille. Ça ne coûte pas cher, ça !

哦，我啊，您知道，我的乐趣就是静地呆在家里。这可不需要花很多钱！

Je ne sais même pas s'il existe actuellement, ce milieu, parce que j'ai préféré rester sur les bords, tranquillement.

我也不知道它是不是真的存在，那个环境，因为我更喜欢静静地坐在岸边。

Alors Glenarvan rejoignit Thalcave, qui les bras croisés, Thaouka près de lui, regardait tranquillement la mouvante surface des flots.

于是，爵士转过头来找塔卡夫，他正交叉膀子，带桃迦在身边，静地看那波涛澎湃的海面。

– Eh bien maintenant que l'on a trouvé cette chose, nous allons l'abandonner ici et reprendre la route tranquillement, proposai-je.

“既然现在发现这个东西，我们就把它丢在这里，然后就可以静地重新上路。”我提出建议。

Il était 20 h 30 et le parking du MacDonald’s était encore plein, mais le vieux toboggan rouge dormait paisiblement.

时间到晚上8点20分，麦当劳的停车场里已经没有位置，但是那架红色的滑梯正在一旁静地睡。

Es-tu bassin ! dit Gervaise sans se fâcher. Reste tranquille, nous avons fini.

“你可真烦！”热尔维丝嘴上说并不动气，“你静地坐会儿吧，我们做罢。”