Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

不合常理是，你不预计法国人是守时。

Pas 6h, pas 9h; 7h, et il était toujours à l'heure. Un homme ponctuel.

不是6点，也不是9点；7点，总是很准时。一个守时人。

Je m’étonne qu’ils tardent : ce n’est pas leur habitude.

看迟到了，我感到奇怪，向挺守时。”

M. Madeleine venait d’habitude à trois heures voir la malade. Comme l’exactitude était de la bonté, il était exact.

马德兰先生照例总三点看这病人。因为守时是一种仁爱，总是守时。

Mais attention, la réactivité et le respect des délais sont très importants !

但是注意，互动和守时是十分重！

La ponctualité est importante en France.

法国，守时是很重。

Et qui soit ponctuel. C'est important la ponctualité.

这是准时。守时很重。

Tu vois, je le mets dans le chapitre de la politesse, mais les Français, bien qu'ils exigent et attendent de la politesse, ils ne sont pas toujours ponctuels.

你看，我把它放礼貌这一章节，但是虽然法国人求并且期待礼貌，并不总是守时。

Les clercs, qui, à ce qu’il paraît, avaient senti dans la maison des parfums inaccoutumés, étaient d’une exactitude militaire, et tenaient en main leurs tabourets, tout prêts qu’ils étaient à s’asseoir.

办事员似乎早就闻到了家中不寻常香味，一个个像守时军人，各自手拿小方凳，随时准备就坐。

Laborieux, il sillonnait sa circonscription chaque semaine, serrait les mains, tonnait contre « l'insupportable inquisition fiscale » , présidait les remises de prix, les comices agricoles, les tournois sportifs et se montrait ponctuellement aux fêtes religieuses.

作为一个勤劳人，每星期都去选区走一走，跟选民握握手，大发雷霆地骂一骂" 令人无法接受税务调查" ，主持一下各种颁奖典礼、农业博览会、巡回体育比赛，表现出对种种节庆活动绝对守时。